1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
СНОВА МЕРТВ

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
УБИЙСТВО

5
00:00:38,789 --> 00:00:41,917
Музыкальный мир в шоке
Смерть Маргарет Штраусс

6
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
Пианистка Маргарет Штраусс

7
00:00:44,545 --> 00:00:46,880
Особняк Лос-Анджелеса
РОМАН ШТРАУС

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,924
Оружие убийства

9
00:01:03,105 --> 00:01:06,775
ЗАЯВЛЕНИЯ ШТРАУССА

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,529
ВОР УБИЛ ЖЕНУ

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
КОМПОЗИТОР РОМАН ШТРАУС

12
00:01:12,906 --> 00:01:15,576
ОТСУТСТВУЮЩИЙ НОЖНОЙ БРАСЛЕТ СВЯЗАН
МОТИВ УБИЙСТВА

13
00:01:16,118 --> 00:01:17,411
Ножный браслет

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,266
Алиби Штрауса допрошено
автор: Грей Бейкер

15
00:01:39,516 --> 00:01:43,145
ГРЭЙ БЕЙКЕР

16
00:01:43,395 --> 00:01:47,608
СЕРЫЙ БЕЙКЕР

17
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
ШТРАУС

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,764
АРЕСТОВАН

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
На ножницах найдены отпечатки композиторов
ГРЭЙ БЕЙКЕР

20
00:02:37,658 --> 00:02:41,328
СУД ШТРАУССА

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,207
ОТКРЫВАЕТСЯ СЕГОДНЯ

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Домработница дает показания
ревнивой ярости

23
00:02:50,462 --> 00:02:52,297
Маэстро отказывается
Дайте показания в свою защиту

24
00:03:08,230 --> 00:03:11,858
ШТРАУС

25
00:03:11,942 --> 00:03:15,487
ВИНОВЕН

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
10 ДЕКАБРЯ 1949 ГОДА

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,951
Жюри выносит вердикт
Всего за один час

28
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
МАЭСТРО НЕ БУДЕТ ОБРАЩАТЬСЯ

29
00:03:32,421 --> 00:03:37,134
ШТРАУС ПОЛУЧАЕТ СМЕРТЬ

30
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Заходите, мистер Бейкер.

31
00:04:02,200 --> 00:04:06,663
Как вы можете видеть,
Я стал вашим большим поклонником.

32
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Я польщён.

33
00:04:19,092 --> 00:04:22,679
Вот почему ты спросил меня?
спуститься в камеру смертников, мистер Штраус,

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,848
рассказать мне, какой ты мой фанат?

35
00:04:24,890 --> 00:04:26,933
Я бы хотел, чтобы вы что-нибудь распечатали.

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,811
Я имею в виду, в конце концов...

37
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
Ты так хорош в этом.

38
00:04:38,361 --> 00:04:40,572
Я хочу, чтобы ты распечатал

39
00:04:41,573 --> 00:04:43,074
что я сказал

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,077
Я любил свою жену.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
Ты любил свою жену.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
И что я буду любить ее...

43
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
Навсегда.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Конечно. Навсегда.

45
00:04:58,423 --> 00:04:59,925
Все в порядке.

46
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Спасибо, мистер Бейкер.

47
00:05:06,264 --> 00:05:07,933
Ты не боишься умереть?

48
00:05:08,558 --> 00:05:13,355
Смерть отличается от
что кто-то думает...

49
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
И удачливее.

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
Это строчка из вашей оперы?

51
00:05:20,779 --> 00:05:22,489
Это Уолт Уитмен.

52
00:05:23,365 --> 00:05:27,160
Я не могу взять на себя ответственность за
все, мистер Бейкер.

53
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Ты действительно веришь в это
тебе повезло умереть?

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,920
Во что я верю, мистер Бейкер,

55
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
это что

56
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
это все

57
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
далеко не закончилось.

58
00:05:51,685 --> 00:05:53,311
Но ты все равно убил ее.

59
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Не так ли, мистер Штраус?

60
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
Ладно, Штраус, поехали.

61
00:06:10,036 --> 00:06:15,000
Раньше я посещал все эти очень веселые места

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
Те приходят, что может места

63
00:06:27,095 --> 00:06:30,140
ИСПОЛНЕНИЕ ШТРАУСС СЕГОДНЯ
Убийца-ножницы будет казнен

64
00:06:59,669 --> 00:07:01,379
Нет! Нет! Остановите его!

65
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
Остановите его!

66
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Остановите его!

67
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Эти...

68
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
Для тебя!

69
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
С тобой все в порядке, дитя.

70
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
Я не собираюсь причинять тебе боль.

71
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
Вот так. Продолжайте в том же духе!

72
00:08:05,860 --> 00:08:06,987
Продолжайте в том же духе!

73
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
Там!

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Мы нашли ее две ночи назад

75
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
пытаюсь проникнуть внутрь
перелезая через ворота.

76
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
С тех пор она не
произнес одно слово.

77
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Она не будет есть.

78
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
И когда она спит,
ей снятся жестокие кошмары.

79
00:08:22,711 --> 00:08:23,962
Вызовите полицию.

80
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
Они уже были здесь, отец.

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Они хотят ее снести
в уездную больницу.

82
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
Вчера вечером сестра Констанс...

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
У нее есть комната по соседству,

84
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
она услышала женщину
произнести это слово во сне.

85
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
- Дишер?
- Дишер.

86
00:08:39,477 --> 00:08:40,979
Для меня это звучит как ничего.

87
00:08:41,312 --> 00:08:42,397
Отец...

88
00:08:42,480 --> 00:08:45,900
Женщина принадлежит центру города.

89
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Отец, каждую ночь
прежде чем она пойдет спать,

90
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
она загораживает дверь стулом,

91
00:08:50,864 --> 00:08:53,324
и если бы у тебя было только
услышал крик этой женщины!

92
00:08:53,408 --> 00:08:55,493
Сестра, мне не обязательно слышать ее крик.

93
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
Я не брошу эту женщину, отец.

94
00:08:58,079 --> 00:09:00,498
Она не проведет здесь еще одну ночь,

95
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
и это окончательно.

96
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
Но...

97
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Я не вижу причин, почему мы не можем

98
00:09:07,505 --> 00:09:10,091
пусть кто-нибудь ее найдет
тем временем семья.

99
00:09:10,967 --> 00:09:13,595
Но отец, у нас нет денег
нанять кого-либо.

100
00:09:13,845 --> 00:09:16,264
Мужчина, о котором я думаю
сделал бы это ни за что.

101
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
Он вырос здесь.

102
00:09:18,391 --> 00:09:20,018
Он был полицейским.

103
00:09:21,061 --> 00:09:24,397
Он работал в розыске пропавших без вести
в течение некоторого времени.

104
00:09:26,357 --> 00:09:29,652
Как насчет имени, которому можно доверять?

105
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
Майк Черч, искатель наследников

106
00:09:31,237 --> 00:09:34,532
Да, Пит? Это Майк. Слушай,
в конце концов, вам не нужно запускать рекламу.

107
00:09:34,699 --> 00:09:37,952
Да, я нашел Карлайла.
На самом деле, я сейчас еду к нему.

108
00:09:38,036 --> 00:09:40,872
Эй, чувак, ты на связи
не та сторона улицы!

109
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Да, спасибо, приятель!

110
00:09:43,291 --> 00:09:45,877
И слушай,
если двоюродный брат твоей жены позвонит,

111
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
знаешь, не бери
то, что она говорит, слишком серьёзно, окей.

112
00:09:49,047 --> 00:09:50,882
Ага-ага. Я вытащил ее.

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
Ну, мы...

114
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
Знаешь, мы пошли
и пообедали, и мы вроде...

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
Знаешь, мы вернулись
к ней домой и...

116
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Нет, мы больше не собираемся встречаться.

117
00:10:02,644 --> 00:10:05,772
Просто скажи своей жене, что ничего нет
дело с двоюродным братом твоей жены,

118
00:10:05,814 --> 00:10:07,023
просто, знаешь, она...

119
00:10:07,107 --> 00:10:08,441
Я не хочу...

120
00:10:09,400 --> 00:10:10,753
Да, ну, я не смотрю
для мисс Райт.

121
00:10:10,777 --> 00:10:12,529
Я ищу Мисс прямо сейчас.

122
00:10:12,570 --> 00:10:14,114
Да, спасибо.

123
00:10:18,868 --> 00:10:19,911
Привет!

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Уютный Карлайл?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Попробуйте морозилку.

126
00:10:29,504 --> 00:10:31,131
Хорошо. Спасибо.

127
00:10:41,099 --> 00:10:42,142
Уютный Карлайл?

128
00:10:42,350 --> 00:10:44,102
Черт возьми. У меня перерыв.

129
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
Мистер Карлайл, меня наняли
юридической фирмой Опперман-Кроу

130
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
найти тебя и сказать тебе
что Майрон Спарго умер в прошлом месяце.

131
00:10:51,442 --> 00:10:52,986
Кто такой, черт возьми, Майрон Спарго?

132
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Он был вашим пациентом.

133
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
У меня было много пациентов.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,117
Теперь победи.

135
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
Да, ну, этот оставил тебе 11 000 долларов.

136
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Мирон! Мирон!

137
00:11:04,581 --> 00:11:06,833
- Ага. Майрон Т. Спарго.
- Майрон Т. Спарго!

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
- Ага. Подрядчик по сантехнике.
- Ага.

139
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
Жил в Сан-Марино со своей женой...

140
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
Карен или Шэрон.

141
00:11:13,131 --> 00:11:14,799
Карен. Ага.

142
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
Должно быть, ей сейчас очень одиноко.

143
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
Это, Господи, 11 000.
Это очень благодарно.

144
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
Уинстон 100-е

145
00:11:22,765 --> 00:11:23,975
Ты хочешь сигарету?

146
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
Что? Нет, я не курю.

147
00:11:26,477 --> 00:11:29,647
По моим подсчетам, вы смотрели этот пакет
три раза за последнюю минуту.

148
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
Что это?

149
00:11:31,024 --> 00:11:32,918
Ты возишься с ручкой
как будто это сигарета.

150
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Вы помогли Майрону Спарго
бросить курить?

151
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
Нет. Майрон был импотентом.

152
00:11:37,572 --> 00:11:38,656
Представьте себе это.

153
00:11:38,781 --> 00:11:41,367
Мужчина прокладывает трубу, чтобы заработать на жизнь,
дома не могу поднять.

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,265
Да, у Майрона, должно быть, был ад
стояка, когда он составил завещание.

155
00:11:46,289 --> 00:11:49,626
Эй, большой палец,
Я был чертовски хорошим психиатром.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
Шестнадцать с половиной лет я работал с
много людей пережили много дерьма.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
Ладно, я переспал с одним-двумя пациентами.

158
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Не то чтобы я не заботился о них.

159
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
Хорошо.

160
00:12:02,138 --> 00:12:03,765
Мне нравилось быть врачом.

161
00:12:05,266 --> 00:12:07,518
Раньше я не брал плату с половины своих пациентов.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
Потом наступает чертово состояние,

163
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
они посылают какую-то сучку под прикрытием,

164
00:12:15,235 --> 00:12:16,694
и я трахаюсь.

165
00:12:17,946 --> 00:12:19,405
Это несправедливо, не так ли?

166
00:12:20,073 --> 00:12:23,701
Почему бы тебе не позвонить
Опперман-Кроу, ясно?

167
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Назначьте встречу,
зайти, подписать документы,

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,333
они выпишут тебе чек
за 8800 вот здесь, ладно?

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
Прошу прощения.

170
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Что случилось с 11 000?

171
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Ну, на одиннадцать меньше моей комиссии, приятель.

172
00:12:36,005 --> 00:12:39,050
То есть, если у вас нет
с этим проблема, Зигмунд.

173
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?

174
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
Помогите себе.

175
00:12:47,350 --> 00:12:48,393
Спасибо.

176
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
Господин Черч.

177
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
Ага?

178
00:12:52,814 --> 00:12:54,899
Кто-то либо курильщик
или некурящий.

179
00:12:55,066 --> 00:12:56,651
Между ними нет никакого промежутка.

180
00:12:57,860 --> 00:13:00,071
Хитрость заключается в том, чтобы узнать
какой ты

181
00:13:00,405 --> 00:13:01,614
и будь этим.

182
00:13:01,823 --> 00:13:04,450
Да, ну, я пытаюсь бросить, так что...

183
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
Не говори мне, что ты пытаешься бросить.

184
00:13:06,160 --> 00:13:09,747
Люди, которые говорят, что пытаются бросить курить,
в основном киски, которые не могут брать на себя обязательства.

185
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Узнайте, какой вы.
Будь этим. Вот и все.

186
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
Если вы некурящий, вы узнаете.

187
00:13:15,878 --> 00:13:18,089
Спасибо. Хорошее место, которое вы здесь попали.

188
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
Чертов фруктовый пирог.

189
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
СВЯТАЯ ОДРИ
ДОМ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ

190
00:13:26,264 --> 00:13:29,142
Где-то кто-то очень
беспокоюсь об этой женщине.

191
00:13:30,226 --> 00:13:31,436
Все в порядке.

192
00:13:31,519 --> 00:13:33,747
Если хочешь, я подвезу даму.
до областной больницы.

193
00:13:33,771 --> 00:13:35,857
Это действительно все, что у меня есть времени
сделать прямо сейчас.

194
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
Хорошо. Может быть, по дороге

195
00:13:42,322 --> 00:13:46,200
Я остановлюсь и найду приятеля
моя в газете сфотографировала ее,

196
00:13:46,284 --> 00:13:48,160
запустить его в утреннем выпуске.

197
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Хорошо? Как это звучит?

198
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Это звучит чудесно. Спасибо.

199
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Это звучит чудесно. Все в порядке.

200
00:14:09,182 --> 00:14:12,810
Итак, только одна перчатка, одно кольцо...

201
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Знаешь, я проверял этикетки,

202
00:14:25,281 --> 00:14:27,450
так что вы можете получить очередь
о том, где она их купила.

203
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
А как пахли этикетки,
Мистер Черч?

204
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Ну, дорого. Да...

205
00:14:33,831 --> 00:14:34,999
...

206
00:14:43,007 --> 00:14:44,467
Духи...

207
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
Я имею в виду...

208
00:14:48,012 --> 00:14:49,847
Майк Черч.

209
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Это кольцо Клэдда,
Ирландское обручальное кольцо.

210
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Знаешь, если ты носишь это
с короной вверх,

211
00:14:58,981 --> 00:15:00,108
это значит, что ты занят.

212
00:15:00,191 --> 00:15:02,735
Корона вниз означает, что это не так.
Как ты его носил?

213
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
Полицейский заставил ее снять это
чтобы он мог это видеть.

214
00:15:06,739 --> 00:15:08,783
А что насчет другой перчатки?

215
00:15:09,075 --> 00:15:11,411
У нее был только один
когда мы ее нашли.

216
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Я помогу ей подготовиться.

217
00:15:23,047 --> 00:15:26,259
Так что, если ты увидишь что-нибудь, что узнаешь,
просто крикни, ладно?

218
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
Знаешь, я знаю, что ты не можешь
кричать как таковой,

219
00:15:28,803 --> 00:15:32,306
так что, может быть, ты просто помашешь рукой
или что-то или...

220
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Ну...

221
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Знаешь, это конечно приятно
быть с кем-то

222
00:15:37,353 --> 00:15:40,481
ты не чувствуешь, что у тебя есть
як все время.

223
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
Улыбнись, дорогая.

224
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
Это девочка!

225
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
Ты действительно собираешься
выкинуть ее в округ?

226
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
Почему бы тебе не отвезти ее домой?

227
00:15:58,124 --> 00:15:59,750
Она не бездомная собака, Пит.

228
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
Да, и кроме того, ты никогда
возвращайте женщин к себе.

229
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Они могут испортить ваши вещи.

230
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Мои вещи, мои вещи.

231
00:16:06,757 --> 00:16:09,844
Ну по крайней мере с ней тебе не придется
беспокоиться о том, что забуду ее имя.

232
00:16:09,927 --> 00:16:11,596
Она уже забыла это из-за тебя.

233
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
Ты смеешься сейчас. Смотреть.

234
00:16:14,640 --> 00:16:17,643
Сосчитай до 30, вытащи ее из фиксатора,
посадить ее в воду.

235
00:16:17,727 --> 00:16:19,121
Я буду здесь писать подпись.

236
00:16:19,145 --> 00:16:21,314
Можем ли мы начать? Начнем. Чоп-чоп.

237
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Большое спасибо.

238
00:16:23,524 --> 00:16:25,651
Да, ты в надежных руках, дорогая.

239
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
Майки профессионал.

240
00:16:27,945 --> 00:16:29,447
Он может найти что угодно.

241
00:16:30,781 --> 00:16:32,617
То же самое случилось со мной однажды.

242
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
Два года назад.

243
00:16:34,285 --> 00:16:36,162
Этот почтальон в Лондейле взбесился:

244
00:16:36,245 --> 00:16:38,789
и он изрубил всю свою семью
с кусторезом.

245
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
Тогда либо потому что
он услышал голос, или...

246
00:16:41,334 --> 00:16:43,419
Не знаю, может быть, ему стало плохо.

247
00:16:43,628 --> 00:16:45,129
Он отрезал себе руки.

248
00:16:45,254 --> 00:16:46,297
Пит.

249
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
Ему пришлось набирать 911 носом.

250
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
- Пит!
- Что?

251
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
Я просто знаю, что в этом есть смысл.

252
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
Оно приближается!

253
00:16:54,096 --> 00:16:56,849
Видишь, я был первым стрелком
появиться на месте происшествия.

254
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
Я смотрю один раз и теряю сознание.

255
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
Я потерял сознание.

256
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Я прихожу в себя,

257
00:17:03,356 --> 00:17:06,275
Я понятия не имел, кто я такой.

258
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Я даже не знал свою семью.

259
00:17:08,903 --> 00:17:11,531
Это было самое страшное
такое когда-либо случалось со мной.

260
00:17:11,822 --> 00:17:14,075
И однажды утром я просыпаюсь

261
00:17:14,158 --> 00:17:17,245
и моя маленькая девочка
стою возле кровати.

262
00:17:17,662 --> 00:17:20,331
А она смотрит на меня и говорит:

263
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
«Я люблю тебя».

264
00:17:22,750 --> 00:17:24,502
Ну я просто посмотрел на нее

265
00:17:24,669 --> 00:17:28,464
и примерно через две секунды...

266
00:17:30,758 --> 00:17:33,386
Вся моя жизнь вернулась ко мне.

267
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
Так...

268
00:17:36,389 --> 00:17:38,891
Ты держись там,
ты держись там, дорогая.

269
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Рано или поздно все вернется.

270
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
Честь скаута.

271
00:17:45,856 --> 00:17:48,568
Слушай, я должен забрать ее
в больницу, ладно, так что...

272
00:17:48,693 --> 00:17:50,587
Да, мне нужно это написать.
Это займет некоторое время.

273
00:17:50,611 --> 00:17:53,197
- Спасибо.
- Конечно.

274
00:18:06,252 --> 00:18:08,188
Смотри, мое имя и номер
будут в газете,

275
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
так что в ту минуту, когда кто-нибудь
видит твою фотографию,

276
00:18:10,298 --> 00:18:12,466
Я приду за тобой, ладно?

277
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
Мы говорим однажды ночью
максимум здесь.

278
00:18:33,154 --> 00:18:36,073
Это мое чертово печенье, сука!
Это мое печенье!

279
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
Это мое чертово печенье!

280
00:18:39,285 --> 00:18:42,246
Дай мне это! Дай мне это!

281
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
Это не моя проблема.

282
00:18:45,583 --> 00:18:48,502
- Отвези ее в больницу.
- Я взял ее. Это было ужасно.

283
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
Мы не можем с ней справиться.

284
00:19:00,598 --> 00:19:04,060
Я уверен, ты найдешь это место
почти так же хорошо, как окружная больница.

285
00:19:06,812 --> 00:19:09,065
Боже мой! Горничной не было.

286
00:19:10,107 --> 00:19:13,611
В любом случае, я уверен, что ты не будешь
застрять здесь слишком надолго.

287
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Знаешь, это место было безупречным,
когда я оставил его год назад.

288
00:19:17,114 --> 00:19:21,494
Но, знаешь, кто-то собирается
увидеть свою фотографию в газете и...

289
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
Знаешь, они придут и найдут тебя,

290
00:19:25,373 --> 00:19:27,458
и ты узнаешь, как тебя зовут.

291
00:19:27,875 --> 00:19:29,919
Привет! Привет. Все нормально.

292
00:19:30,002 --> 00:19:31,671
Могу ли я избавиться от этого для тебя?

293
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Избавьте вас от больничной жизни.

294
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Ты немного ослабел?

295
00:19:34,632 --> 00:19:36,967
Ты голоден, да?
Ты не ел весь день.

296
00:19:38,719 --> 00:19:41,847
Ну, слушай, если ты проголодаешься,
холодильник тут же.

297
00:19:42,640 --> 00:19:45,851
Труди, уже 10:00, ради бога!

298
00:19:45,935 --> 00:19:47,478
Ты заткнешься?

299
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
У нас все в порядке. Мы друзья. Это просто...

300
00:19:50,690 --> 00:19:53,317
Знаешь, музыка, я люблю ее.
Но ее музыка? Нет.

301
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
Хорошо, у нас есть... Спальня здесь.

302
00:19:56,904 --> 00:19:59,240
Ванная здесь.
Шкаф там.

303
00:19:59,323 --> 00:20:01,659
Есть толстовка
в нижнем ящике,

304
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
на случай, если ты захочешь что-нибудь
носить, когда спишь,

305
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
и немного старой одежды, если хочешь
хочу переодеться утром.

306
00:20:07,665 --> 00:20:09,333
Помогите себе.

307
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
Это красота, не так ли?

308
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
Знаешь, письменный стол и книжный шкаф
в гостиной

309
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
относятся к тому же периоду, что и...

310
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
Ну...

311
00:20:23,681 --> 00:20:24,765
Спокойной ночи.

312
00:20:25,015 --> 00:20:26,559
Спокойной ночи.

313
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
Добро пожаловать в...

314
00:20:38,529 --> 00:20:40,322
«Письменный стол и книжная полка
в гостиной

315
00:20:40,406 --> 00:20:41,741
«из одного и того же периода».

316
00:20:41,782 --> 00:20:43,868
Боже, какой мудак!

317
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
<i>Нет</i>

318
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Эти...

319
00:20:59,049 --> 00:21:00,092
Для тебя.

320
00:21:00,301 --> 00:21:01,594
Нет! Нет!

321
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
Что происходит? Откройте дверь!

322
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
Эй, эй.

323
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
Успокойся.

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
Все нормально. Ты в порядке.
Все нормально. Все нормально.

325
00:21:11,645 --> 00:21:12,813
Все нормально. Не принимайте близко к сердцу.

326
00:21:12,897 --> 00:21:14,190
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.

327
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
Не принимайте близко к сердцу.

328
00:21:15,858 --> 00:21:17,109
Не принимайте близко к сердцу.

329
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
Все нормально. Все нормально.

330
00:21:27,495 --> 00:21:31,373
Был описан как «ДИШЕР». Любой
следует связаться с Майком Чёрчем, Panorama

331
00:21:35,377 --> 00:21:36,605
Слушай, приятель,
Мне не нужно тебе ничего говорить.

332
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
ДЫШЕР? ДИСЕР?

333
00:21:37,713 --> 00:21:39,924
Вместо этого, как насчет того, чтобы ты скажи мне?
как выглядит ее кольцо?

334
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
Да, свернувшаяся змея.

335
00:21:44,136 --> 00:21:46,597
Ага. Череп и скрещенные кости?

336
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Соответствует татуировке?

337
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
Спасибо за звонок, Флойд.

338
00:21:51,101 --> 00:21:54,480
Ну и все мужское население Лос-Анджелеса
зарегистрировался сегодня утром.

339
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
Это лучше, чем видеознакомства.

340
00:21:57,858 --> 00:21:59,944
Прошу прощения. Мистер Черч?

341
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Ага. Я могу вам помочь?

342
00:22:01,487 --> 00:22:03,572
Ну, вообще-то, я здесь, чтобы помочь тебе.

343
00:22:03,948 --> 00:22:06,492
Ага? Кем ты должен быть,
ее дедушка?

344
00:22:06,700 --> 00:22:08,452
Нет, я не ее дедушка,

345
00:22:08,494 --> 00:22:10,412
ни ее бабушка, если уж на то пошло.

346
00:22:10,871 --> 00:22:13,916
На самом деле я вообще не родственник.
Меня зовут Франклин Мэдсон.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,753
Это очень красивый стул.

348
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
Если я не ошибаюсь,
это Хейвуд-Уэйкфилд.

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,633
Я дам тебе за это 45 долларов прямо сейчас.

350
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
Это Стикли, он стоит 250 долларов.
Что я могу для вас сделать, мистер Мэдсон?

351
00:22:26,262 --> 00:22:28,264
Стакан воды был бы прекрасен.

352
00:22:28,305 --> 00:22:30,391
Ваша лестница довольно крутая.

353
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Долгий подъем меня немного утомил.

354
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
Подобные случаи я вижу постоянно.

355
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
Человек испытывает
что-то травмирующее

356
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
и они хотят
стереть это из своей памяти.

357
00:22:45,447 --> 00:22:48,325
Беда в том, что они стирают все
еще вместе с ним.

358
00:22:49,326 --> 00:22:50,411
Ты психиатр?

359
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
Нет, не совсем.

360
00:22:51,829 --> 00:22:54,290
Я гипнотизер.

361
00:22:54,874 --> 00:22:56,834
Хорошо, вот вода.
Вот дверь.

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,544
Извините за лестницу.

363
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
По вкусу немного напоминает бурбон.

364
00:23:04,800 --> 00:23:08,262
Это просто вопрос
регрессии молодой леди

365
00:23:08,345 --> 00:23:10,014
назад в более счастливое время,

366
00:23:10,848 --> 00:23:12,516
а затем спросил ее, кто она.

367
00:23:13,893 --> 00:23:17,605
Твоя рука такая легкая, моя дорогая,

368
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
такой легкий, что я боюсь

369
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
если бы я отпустил это,

370
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
это было бы просто...

371
00:23:25,362 --> 00:23:27,740
Всплывайте, все само по себе.

372
00:23:30,743 --> 00:23:32,077
Эй, кто тебе разрешил...

373
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Нет, нет... С ней все в порядке.

374
00:23:35,205 --> 00:23:38,000
Теперь я хочу, чтобы ты продолжил
расслабиться, дорогая.

375
00:23:38,167 --> 00:23:42,463
Скажи себе, что ты
идем все глубже и глубже

376
00:23:43,005 --> 00:23:44,882
в состояние гипноза.

377
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
Вот и все.

378
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Это верно.

379
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
Это очень приятно.

380
00:23:54,391 --> 00:23:55,851
Хороший.

381
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
А теперь, моя дорогая, давай вернемся.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,233
Скажи мне...

383
00:24:04,151 --> 00:24:06,779
- Есть что-то...
- Кто-нибудь, помогите мне!

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Почему она...

385
00:24:13,994 --> 00:24:15,204
Она все еще внизу?

386
00:24:15,412 --> 00:24:16,747
Нет.

387
00:24:21,293 --> 00:24:23,087
Что заставило тебя кричать?

388
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Ты можешь говорить сейчас?

389
00:24:28,133 --> 00:24:29,969
Ну, по крайней мере, мы знаем, что она разговаривает.

390
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
На самом деле, даже неплохо.

391
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
Как вы себя чувствуете?

392
00:24:43,816 --> 00:24:45,526
Я бы сказал, что она чувствует себя лучше.

393
00:24:46,443 --> 00:24:47,653
Великолепный.

394
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
Теперь, если хочешь,

395
00:24:49,947 --> 00:24:52,366
ты мог бы зайти в мой магазин
завтра днем

396
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
и мы можем попробовать еще раз.

397
00:24:54,451 --> 00:24:55,786
Мне понадобится несколько часов,

398
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
но я думаю, что окрестности там
будет немного...

399
00:24:58,580 --> 00:25:00,684
Да, смотри, ты проделал отличную работу.
Она говорила: я в восторге, правда,

400
00:25:00,708 --> 00:25:01,868
но у меня нет денег...

401
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
Нет, нет.
Вам это ничего не будет стоить, мистер Черч.

402
00:25:05,713 --> 00:25:08,382
Мы разберемся с ее семьей
когда мы их найдем.

403
00:25:10,843 --> 00:25:12,845
Я уверен, они найдут
мои услуги неоценимы

404
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
как только они поймут, что я тот самый

405
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
кто воссоединил их с их...

406
00:25:18,350 --> 00:25:19,685
Дочь? Жена?

407
00:25:19,893 --> 00:25:20,978
Или кто угодно.

408
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Да, у тебя есть несколько прекрасных вещей.

409
00:25:24,481 --> 00:25:25,482
Жаль...

410
00:25:25,607 --> 00:25:28,986
Что ж, желаю всем доброго дня.

411
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
Ты...

412
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Ты что-то пропустил сзади.

413
00:25:45,252 --> 00:25:46,837
Вы хотите...

414
00:25:48,464 --> 00:25:49,840
Опустить голову?

415
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
Я...

416
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Я принесу тебе полотенце.

417
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
СМЕЮЩИЙСЯ ГЕРЦОГ ИЗЫСКАННЫЙ АНТИКВАРИАТ

418
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Мэдсон?

419
00:26:38,555 --> 00:26:42,559
Ты был внутри
Офис президента Рузвельта?

420
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
Да.

421
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Много раз.

422
00:26:48,524 --> 00:26:50,859
Моя мама была его поваром.

423
00:26:51,276 --> 00:26:54,196
Да, мы были как семья.

424
00:26:55,823 --> 00:26:59,368
Раньше я сидел на коленях у дяди Тедди.

425
00:27:01,036 --> 00:27:02,663
Мне это понравилось.

426
00:27:03,413 --> 00:27:05,165
Я уверен, что дядя Тедди тоже.

427
00:27:06,041 --> 00:27:10,295
Итак, миссис Теппер,
на южной стене этого офиса,

428
00:27:10,462 --> 00:27:12,923
там стоял лакированный письменный стол красного дерева.

429
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Да, я помню.

430
00:27:16,844 --> 00:27:18,595
Что сказал президент...

431
00:27:19,805 --> 00:27:21,431
Что сделал дядя Тедди

432
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
делать с этим?

433
00:27:28,021 --> 00:27:32,776
Он отдал его Эмили Максвелл,

434
00:27:33,110 --> 00:27:35,821
его личный секретарь.

435
00:27:36,071 --> 00:27:39,116
И куда ушла на пенсию миссис Максвелл?

436
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
Тусон, Аризона.

437
00:27:42,870 --> 00:27:44,788
Сейчас я сосчитаю до трех,

438
00:27:44,872 --> 00:27:46,957
в этот момент ты проснешься,

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
совсем отдохнувший,

440
00:27:49,960 --> 00:27:52,629
и все же ты ничего не запомнишь
нашей маленькой дискуссии.

441
00:27:53,088 --> 00:27:56,008
Один два три.

442
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Как я это сделал?

443
00:28:02,764 --> 00:28:07,144
Я думаю, тебе больше не о чем беспокоиться
об этой глупой тяге к шоколаду.

444
00:28:23,035 --> 00:28:25,454
Мама, выключи это, пожалуйста.

445
00:28:31,835 --> 00:28:34,546
Я подумал сегодня,

446
00:28:34,630 --> 00:28:38,800
поскольку это наша первая настоящая сессия,

447
00:28:39,843 --> 00:28:42,012
мы бы просто пошли на час или два.

448
00:28:46,934 --> 00:28:51,188
Теперь, как только ты почувствуешь
вполне удобно, моя дорогая,

449
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
я хочу, чтобы ты

450
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
взгляните на свечу перед вами.

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это.

452
00:29:01,365 --> 00:29:02,532
Хороший.

453
00:29:04,451 --> 00:29:06,662
Теперь я хочу, чтобы вы представили себя

454
00:29:06,954 --> 00:29:09,164
спускаясь по лестнице.

455
00:29:10,791 --> 00:29:14,544
С каждым шагом вы будете расслабляться еще больше.

456
00:29:16,255 --> 00:29:18,006
И когда ты спускаешься вниз,

457
00:29:18,548 --> 00:29:20,884
Я хочу, чтобы ты сказал себе:

458
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
«Я иду глубже

459
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
"и глубже

460
00:29:26,765 --> 00:29:29,059
«в состояние гипноза».

461
00:29:31,061 --> 00:29:34,314
Со вчерашнего дня
ты немного разволновался,

462
00:29:34,564 --> 00:29:37,567
сегодня я хочу, чтобы ты отстранился

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
из событий, которые вы смотрите,

464
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
как будто ты всего лишь свидетель,

465
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
не реальный участник.

466
00:29:49,496 --> 00:29:53,375
И если вы случайно заметили
любые приятные маленькие реликвии

467
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
или предмет искусства по пути,

468
00:29:56,086 --> 00:29:57,754
вы также можете просто упомянуть их.

469
00:29:57,838 --> 00:29:59,172
Христа ради.

470
00:30:01,925 --> 00:30:03,343
Теперь,

471
00:30:03,760 --> 00:30:05,887
внизу лестницы,

472
00:30:05,929 --> 00:30:08,181
Я хочу, чтобы вы изобразили дверь.

473
00:30:08,974 --> 00:30:11,893
Теперь эта дверь очень важна,

474
00:30:12,185 --> 00:30:13,895
потому что сразу за этим

475
00:30:13,937 --> 00:30:17,983
ложь в любое время
или место из твоей жизни

476
00:30:18,442 --> 00:30:19,776
вы хотите посетить.

477
00:30:20,110 --> 00:30:24,281
Ладно, значит, дверь открылась.

478
00:30:26,325 --> 00:30:28,493
Ты можешь говорить, моя дорогая.

479
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
Какой был самый счастливый день...

480
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
День, когда мы впервые встретились.

481
00:30:33,165 --> 00:30:35,542
Дистанцируйтесь.

482
00:30:41,465 --> 00:30:46,636
День первой встречи Романа и Маргарет.

483
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Маргарет?

484
00:30:49,306 --> 00:30:50,432
Это верно.

485
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
- Маргарет, кто?
- Мистер Черч...

486
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
Штраус.

487
00:31:01,818 --> 00:31:06,031
Хорошо, тогда давайте вернемся в тот день.

488
00:31:06,114 --> 00:31:08,617
Маргарет и Роман впервые встретились.

489
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
Как далеко вы находитесь?

490
00:31:12,412 --> 00:31:14,039
Два года?

491
00:31:14,790 --> 00:31:16,291
Три года?

492
00:31:17,292 --> 00:31:18,502
Год?

493
00:31:18,668 --> 00:31:21,880
Это был 1948 год.

494
00:31:23,215 --> 00:31:25,467
Ладно-ладно. Думаю, я услышал достаточно.

495
00:31:25,509 --> 00:31:27,677
Мистер Черч, я действительно должен настаивать

496
00:31:27,761 --> 00:31:29,846
что ты воздерживаешься
от разговоров во время сеанса.

497
00:31:29,888 --> 00:31:33,266
Женщина только что сказала нам
она встретила парня по имени Роман в 1948 году.

498
00:31:33,350 --> 00:31:34,851
Я говорю, что сеанс окончен.

499
00:31:35,102 --> 00:31:36,686
Иногда, мистер Черч,

500
00:31:37,229 --> 00:31:41,358
гипноз может вернуть нас назад
в наши прошлые жизни

501
00:31:41,525 --> 00:31:42,859
как и наше прошлое.

502
00:31:43,068 --> 00:31:44,504
Вы ожидаете, что я просто сбегу с этим?

503
00:31:44,528 --> 00:31:45,987
Позвольте мне напомнить вам, мистер Черч,

504
00:31:46,071 --> 00:31:49,074
вчера эта юная леди
даже не разговаривал.

505
00:31:51,493 --> 00:31:55,705
Рахманинов был
в программе того вечера.

506
00:31:58,083 --> 00:32:00,544
Подожди меня, моя дорогая.

507
00:32:05,507 --> 00:32:06,883
Когда это было?

508
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
Зима...

509
00:32:14,224 --> 00:32:16,059
1948 год.

510
00:32:18,353 --> 00:32:21,440
Роман был приглашенным дирижером

511
00:32:21,565 --> 00:32:23,650
с симфоническим оркестром Лос-Анджелеса.

512
00:32:25,777 --> 00:32:28,613
И все его боялись,

513
00:32:29,448 --> 00:32:31,700
кроме Маргарет.

514
00:32:38,582 --> 00:32:39,583
Сида

515
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
Это было после войны,

516
00:32:42,752 --> 00:32:47,257
и Лос-Анджелес был таким захватывающим.

517
00:32:49,593 --> 00:32:53,847
Куда бы ты ни пошел,
люди веселились.

518
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
Мне жаль.

519
00:33:02,147 --> 00:33:05,192
Маргарет, женщине
больше красоты, чем изящества.

520
00:33:05,275 --> 00:33:06,318
Большое спасибо.

521
00:33:06,359 --> 00:33:08,653
Роман умел танцевать.

522
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Он мог рассказывать анекдоты.

523
00:33:12,324 --> 00:33:15,076
Он мог даже читать по ладони.

524
00:33:15,911 --> 00:33:19,956
Боюсь, это не такая уж и линия жизни.

525
00:33:20,665 --> 00:33:22,042
Но подождите.

526
00:33:22,125 --> 00:33:23,293
я вижу...

527
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
Любовь.

528
00:33:25,086 --> 00:33:26,338
Страстный...

529
00:33:26,922 --> 00:33:30,842
Вечная любовь.

530
00:33:32,093 --> 00:33:33,595
Многим ли женщинам это помогает?

531
00:33:33,637 --> 00:33:34,888
Я дам вам знать.

532
00:33:39,142 --> 00:33:41,853
Карьера Маргарет процветала.

533
00:33:42,354 --> 00:33:46,191
и Роман был уверен
что его новая опера

534
00:33:46,233 --> 00:33:48,652
сделал бы его таким же известным в Америке

535
00:33:48,693 --> 00:33:50,904
как он был в Европе.

536
00:33:57,285 --> 00:33:59,329
Я слышал, что ты когда-то был женат.

537
00:34:00,497 --> 00:34:01,915
Да, я был.

538
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
Она теперь мертва.

539
00:34:07,379 --> 00:34:08,922
Как она умерла?

540
00:34:10,632 --> 00:34:12,300
Чтобы сбежать из Германии,

541
00:34:12,342 --> 00:34:14,219
нам пришлось идти через горы.

542
00:34:14,302 --> 00:34:18,223
Это была очень трудная поездка,

543
00:34:18,306 --> 00:34:21,935
и у нее было слабое сердце.

544
00:34:23,353 --> 00:34:26,439
Роман жил в этом огромном доме.

545
00:34:27,023 --> 00:34:30,652
Только он, его экономка,
и ее сын...

546
00:34:30,735 --> 00:34:32,696
И музыка Романа.

547
00:34:33,738 --> 00:34:38,243
Это для оперы, над которой я работаю.

548
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
Ты пишешь оперу
о монстре?

549
00:34:41,705 --> 00:34:43,915
Это из вашей оперы?

550
00:34:45,041 --> 00:34:46,293
Да.

551
00:34:50,547 --> 00:34:54,050
Опера была почти
все, о чем заботился Роман,

552
00:34:54,551 --> 00:34:56,261
пока он не встретил Маргарет

553
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
и буквально сбил ее с ног.

554
00:35:01,016 --> 00:35:03,643
Я промок. Мы испортим этот диван.

555
00:35:03,727 --> 00:35:05,645
Я возьму еще один.

556
00:35:07,981 --> 00:35:11,276
День свадьбы был очень счастливым.

557
00:35:11,901 --> 00:35:15,447
Казалось, ничего и никто

558
00:35:15,530 --> 00:35:17,782
могло когда-либо встать между ними.

559
00:35:25,915 --> 00:35:27,334
Дневное время.

560
00:35:28,585 --> 00:35:30,086
Первый шаг всегда самый трудный.

561
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Милая, спасибо.

562
00:35:33,089 --> 00:35:34,215
Помощь.

563
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
Где мы?

564
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
Не спрашивай. Просто постарайтесь быть вежливым.

565
00:35:40,764 --> 00:35:42,682
Эй, полегче, ребята, война окончена.

566
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
- Лидия.
- Отто.

567
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Так приятно тебя видеть.

568
00:35:45,727 --> 00:35:47,062
Так приятно тебя видеть.

569
00:35:47,103 --> 00:35:49,314
- Могу я представить Грея Бейкера.
- Грей Бейкер?

570
00:35:51,900 --> 00:35:54,110
- Я уже зеваю.
- Мы останемся на пять минут.

571
00:35:55,320 --> 00:35:57,113
Ты, конечно, знаешь Сида.

572
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
Грей Бейкер. Поздравляю.

573
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
Я...

574
00:36:36,403 --> 00:36:38,655
Инга, я был наверху.

575
00:36:39,030 --> 00:36:40,073
Да?

576
00:36:40,156 --> 00:36:41,866
Ну, это я просто подумал...

577
00:36:42,033 --> 00:36:44,327
Я имею в виду, мы говорили о
ты и Фрэнки

578
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
переезд в гостевую комнату внизу.

579
00:36:46,663 --> 00:36:49,082
Роман никогда мне ничего не говорил.

580
00:36:50,625 --> 00:36:53,378
Что сказал г-н Штраус
или не сказал, не имеет значения.

581
00:36:53,461 --> 00:36:55,505
Мы с вами это уже обсуждали.

582
00:36:56,131 --> 00:36:57,900
Сегодня, из всех ночей,
Я был бы признателен за это

583
00:36:57,924 --> 00:36:59,926
если бы ты не спал в соседней комнате.

584
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
Да, миссис Штраусс.

585
00:37:04,514 --> 00:37:05,974
Спасибо.

586
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Миссис Штраусс?

587
00:37:10,478 --> 00:37:12,897
Поздравляю.

588
00:37:13,356 --> 00:37:14,649
Спасибо, Фрэнки.

589
00:37:19,446 --> 00:37:22,198
- Лидия.
- Миссис Штраусс.

590
00:37:23,533 --> 00:37:25,577
Могу я представить Грея Бейкера?

591
00:37:25,869 --> 00:37:27,036
Как дела?

592
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Как дела?

593
00:37:28,538 --> 00:37:31,875
Мистер Бейкер только что попал в список
на Пулитцеровскую премию этого года.

594
00:37:32,041 --> 00:37:33,418
Нет? Действительно?

595
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
- Да, действительно.
- Поздравляю.

596
00:37:36,337 --> 00:37:37,881
Поздравляю тебя.

597
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
Спасибо.

598
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
Есть какие-нибудь новые новости из прессы?

599
00:37:44,220 --> 00:37:45,221
Ноль.

600
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Честно говоря, я скучаю по войне.

601
00:37:48,099 --> 00:37:50,018
Какая странная вещь сказать.

602
00:37:52,020 --> 00:37:53,772
Кажется, нет
много новостей,

603
00:37:53,813 --> 00:37:56,232
это возвращение к нормальной жизни.

604
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
Мир снова становится скучным.

605
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
Ну, я тебе вот что скажу,

606
00:38:02,655 --> 00:38:05,240
единственное, о чем я сожалею
это из-за того, что ты так долго отсутствовал

607
00:38:05,241 --> 00:38:08,411
У меня не было шанса...

608
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Послушать вашу игру, миссис Штраусс.

609
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
Слышать, как ты играешь.

610
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Ну, я не пойду
скрываться, мистер Бейкер.

611
00:38:18,087 --> 00:38:19,506
Я только женюсь.

612
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
Да.

613
00:38:21,424 --> 00:38:22,926
Приятно познакомиться.

614
00:38:22,967 --> 00:38:24,260
Удовольствие мое.

615
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
Увидимся позже.

616
00:38:26,846 --> 00:38:27,972
Пока.

617
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
Пока.

618
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Роман подарил Маргарет

619
00:38:33,436 --> 00:38:35,647
день свадьбы ее мечты,

620
00:38:36,105 --> 00:38:39,776
полно новых людей
и чудесные сюрпризы.

621
00:38:41,027 --> 00:38:44,030
Но впереди был еще один сюрприз.

622
00:38:47,450 --> 00:38:48,993
Роман.

623
00:38:54,916 --> 00:38:57,377
Я никогда не видел ничего подобного.

624
00:39:01,631 --> 00:39:02,966
Это красиво.

625
00:39:03,633 --> 00:39:05,301
Я не знаю, что сказать.

626
00:39:06,469 --> 00:39:08,388
«Спасибо» — это всегда хорошо.

627
00:39:09,347 --> 00:39:10,682
Спасибо.

628
00:39:17,313 --> 00:39:20,108
Нет, это не браслет, дорогая.

629
00:39:20,316 --> 00:39:21,651
Это браслет,

630
00:39:21,818 --> 00:39:23,528
очень особенный браслет.

631
00:39:24,529 --> 00:39:25,822
Давай возьмем твою ногу.

632
00:39:28,324 --> 00:39:30,201
Это действительно очень старо.

633
00:39:30,535 --> 00:39:32,036
Человек, у которого я купил это

634
00:39:32,912 --> 00:39:36,666
объяснил мне, что когда муж
отдает это своей жене,

635
00:39:38,710 --> 00:39:40,461
они становятся

636
00:39:41,212 --> 00:39:45,425
две половинки одного и того же человека.

637
00:39:48,344 --> 00:39:52,515
Ничто не может их разлучить.

638
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Даже не смерть.

639
00:39:58,438 --> 00:40:00,523
Итак, мы застряли друг с другом.

640
00:40:00,857 --> 00:40:03,526
Либо это,
или я ужасно переплатил за эту вещь.

641
00:40:39,395 --> 00:40:42,982
Три, два, один.

642
00:40:46,402 --> 00:40:48,154
Здесь немного жарко.

643
00:40:48,571 --> 00:40:51,574
Мама, не могла бы ты открыть?
окно для нас, пожалуйста?

644
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Теперь это не такая уж редкость
как вы могли подумать.

645
00:40:55,370 --> 00:40:57,431
Мой коллега
в Сан-Франциско в прошлом месяце...

646
00:40:57,455 --> 00:41:00,083
Можно мне стакан воды?

647
00:41:01,668 --> 00:41:04,671
Ты действительно нашел свой язык,
моя дорогая. Это чудесно.

648
00:41:04,754 --> 00:41:06,047
Знаешь ли ты свое имя?

649
00:41:06,089 --> 00:41:07,548
Дайте ей время, мистер Черч.

650
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
Ты вообще что-нибудь помнишь?

651
00:41:08,925 --> 00:41:10,402
А как насчет тех людей
ты говорил о?

652
00:41:10,426 --> 00:41:11,946
Они еще живы?
Потому что, возможно, я смогу отследить...

653
00:41:11,970 --> 00:41:13,596
Я хотел бы показать вам кое-что.

654
00:41:19,686 --> 00:41:21,854
Июнь 1949 года.

655
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Это был Роман Штраус,

656
00:41:30,989 --> 00:41:32,740
это была его жена Маргарет,

657
00:41:32,949 --> 00:41:34,450
и это был их дом.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
РОМАН ШТРАУС

659
00:41:38,287 --> 00:41:39,914
Красивый мужчина, не так ли?

660
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
Совсем не из тех, кто убьет свою жену.

661
00:41:44,293 --> 00:41:45,586
Да.

662
00:41:46,004 --> 00:41:48,047
Он ударил ее ножом в горло

663
00:41:48,339 --> 00:41:52,635
с прекрасной парой старинных позолоченных
Парикмахерские ножницы Die Schere.

664
00:41:52,677 --> 00:41:53,886
Умри Шере...

665
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Дишер.

666
00:41:55,805 --> 00:41:59,684
Их выставили на аукцион
на Кристис в прошлом году за 20 000 долларов...

667
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
Японский джентльмен,
если память не изменяет.

668
00:42:04,355 --> 00:42:05,732
Почему...

669
00:42:06,274 --> 00:42:07,984
Они казались такими влюбленными.

670
00:42:08,484 --> 00:42:11,154
Ну, обычно это люди
которые убивают друг друга.

671
00:42:11,446 --> 00:42:12,572
Могло ли ей это присниться?

672
00:42:12,655 --> 00:42:14,675
или может она читала об этих людях
и что-то случилось...

673
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Нет, нет, нет.
Я получал ясность далеко за пределы

674
00:42:17,285 --> 00:42:19,620
что бы взять
от простого чтения чего-либо.

675
00:42:19,787 --> 00:42:21,414
Хорошо, они похожи. Это ничего не значит.

676
00:42:21,497 --> 00:42:22,498
Господин Черч.

677
00:42:22,582 --> 00:42:23,976
Ну, я не верю, что она была там.

678
00:42:24,000 --> 00:42:27,003
Мистер Черч, это не имеет значения
веришь ли ты во что-нибудь.

679
00:42:27,378 --> 00:42:30,465
По какой бы то ни было причине,
эти события поглощают ее.

680
00:42:30,923 --> 00:42:34,010
Чем скорее мы проработаем их,
тем скорее к ней вернется память.

681
00:42:34,052 --> 00:42:39,724
Теперь, завтра у меня монах
обед в 12:00.

682
00:42:40,391 --> 00:42:42,060
Как насчет завтрашнего 4:00?

683
00:42:42,518 --> 00:42:44,645
Да. Большое спасибо.

684
00:42:44,979 --> 00:42:46,147
Не за что.

685
00:42:51,027 --> 00:42:52,403
- Мистер Черч.
- Ага?

686
00:42:52,528 --> 00:42:53,821
Журнал.

687
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
17,95 долларов.

688
00:43:04,832 --> 00:43:06,000
Ты в порядке?

689
00:43:06,751 --> 00:43:08,669
Есть ли что-нибудь, что вам нужно прямо сейчас?

690
00:43:09,045 --> 00:43:10,588
Ты имеешь в виду помимо моей памяти?

691
00:43:13,257 --> 00:43:16,302
Хорошо. Знаешь, я не могу привыкнуть
на звук твоего голоса.

692
00:43:16,385 --> 00:43:19,055
Будто однажды ты просыпаешься,
и твой кот разговаривает с тобой.

693
00:43:20,973 --> 00:43:24,393
Просто ты был таким тихим
последние пару дней и...

694
00:43:24,894 --> 00:43:27,980
Ладно, неважно.
Я не говорил. Забудь это.

695
00:43:30,191 --> 00:43:31,567
Мистер Черч...

696
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
Майк.

697
00:43:34,362 --> 00:43:35,696
Почему ты мне помогаешь?

698
00:43:35,947 --> 00:43:37,448
Я не знаю. Ты хорошо пахнешь.

699
00:43:37,698 --> 00:43:38,783
Я не знаю.

700
00:43:38,825 --> 00:43:41,160
Может быть, мне жаль тебя.
Может быть, ты мне нравишься.

701
00:43:41,536 --> 00:43:44,455
Может быть, я хочу услышать, как эта история
ты сказал, что там все заканчивается.

702
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Но ты не веришь ничему из этого.

703
00:43:47,834 --> 00:43:50,419
Ну, я думаю, ты только что испытал
что-то довольно странное.

704
00:43:50,503 --> 00:43:53,214
Я просто не уверен
это означает то, что он говорит.

705
00:43:55,007 --> 00:43:56,801
Итак, ты думаешь, что я сумасшедший?

706
00:43:57,260 --> 00:43:58,928
Я думаю, нам нужно второе мнение.

707
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ РЫНОК

708
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Итак, что, по вашему мнению, произошло?

709
00:44:04,016 --> 00:44:06,227
Мне кажется, у нее было
опыт прошлой жизни.

710
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
Ты сказал, что ты хорош.

711
00:44:07,436 --> 00:44:08,539
Я тоже раньше думал, что это ерунда,

712
00:44:08,563 --> 00:44:09,748
но время от времени такое случается.

713
00:44:09,772 --> 00:44:10,773
- Ага?
- Ага.

714
00:44:10,815 --> 00:44:12,615
У меня была одна сумасшедшая старушка.
Действительно чушь.

715
00:44:12,733 --> 00:44:14,053
Я имею в виду, она была такой клаустрофобной

716
00:44:14,110 --> 00:44:16,070
она бы задохнулась, если бы пошла
на стадионе Янки.

717
00:44:16,154 --> 00:44:17,321
Черт возьми.

718
00:44:18,364 --> 00:44:20,825
Я подумал, ну знаешь что
Я имею здесь дело?

719
00:44:21,742 --> 00:44:23,786
Я имею дело с возможно
какая-то детская травма.

720
00:44:23,870 --> 00:44:25,788
Поэтому я применил гипнотерапию.

721
00:44:25,830 --> 00:44:28,708
Я заберу ее обратно.
Я найду немного воспоминаний. Я регрессирую ее.

722
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
Конечно же. Бинго!

723
00:44:31,169 --> 00:44:33,713
Вот оно. Ей было пять лет.

724
00:44:33,796 --> 00:44:36,841
Раньше у нее был этот дядя,
отведите ее в шкаф и приставайте к ней.

725
00:44:36,924 --> 00:44:38,009
Действительно больное дерьмо.

726
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
Я подумал: «Я понял. Вот и все». Нет!

727
00:44:41,137 --> 00:44:42,489
я работал с ней
еще пару месяцев,

728
00:44:42,513 --> 00:44:43,753
и она все еще страдает клаустрофобией.

729
00:44:43,806 --> 00:44:47,268
Поэтому я говорю: «Эй, какого черта?
Я регрессирую ее еще дальше».

730
00:44:47,310 --> 00:44:51,898
Но на этот раз, когда я спросил ее
какой сейчас год, она говорит 1832.

731
00:44:51,981 --> 00:44:53,107
- 1832 год?
- Да.

732
00:44:53,191 --> 00:44:55,651
Хорошо, когда я это слышу, я говорю:
«Правильно, леди. Взорви меня».

733
00:44:56,152 --> 00:44:57,403
Да, но она продолжает идти.

734
00:44:57,486 --> 00:45:00,823
Она говорит: «Эй, вот этот отец
кто такой гробовщик».

735
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
И у нее есть брат, который использовал
любить запирать ее в гробах.

736
00:45:04,660 --> 00:45:05,828
Да.

737
00:45:05,995 --> 00:45:08,331
Я не знаю, была ли это чушь,
или если бы это было не так.

738
00:45:08,414 --> 00:45:11,042
Все, что я знаю, это то, что после того сеанса,

739
00:45:11,125 --> 00:45:12,877
она больше не страдала клаустрофобией.

740
00:45:17,423 --> 00:45:20,593
На этой планете гораздо больше людей
кто верит в прошлые жизни, чем нет.

741
00:45:20,676 --> 00:45:22,404
Да, я уверен, что это делает ее
чувствую себя намного лучше.

742
00:45:22,428 --> 00:45:25,264
Смотри, эта дама кричит
сегодня во сне, прямо сейчас.

743
00:45:25,348 --> 00:45:27,934
Мне плевать, кем она была.

744
00:45:28,017 --> 00:45:30,228
Знаешь, я хочу знать, кто она.

745
00:45:33,064 --> 00:45:34,899
Вы верите, что то, что вы видели, было правдой?

746
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Это казалось реальным.

747
00:45:38,069 --> 00:45:39,320
Ага.

748
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Ты остаешься с мусорщиком.
Он на правильном пути.

749
00:45:42,323 --> 00:45:43,491
Я скажу вам, почему.

750
00:45:43,783 --> 00:45:44,909
Смотри...

751
00:45:45,701 --> 00:45:47,954
Иногда травма в настоящей жизни

752
00:45:48,037 --> 00:45:51,123
может привести вас обратно к травме
в прошлой жизни.

753
00:45:51,540 --> 00:45:53,376
Если вы разрешите эту травму прошлой жизни,

754
00:45:53,501 --> 00:45:56,587
Я думаю, у тебя есть очень хороший шанс
узнать, кто вы.

755
00:45:56,879 --> 00:46:00,174
Ты берешь то, чему учишься в этой жизни,
и вы используете его в следующем.

756
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Это карма.

757
00:46:01,300 --> 00:46:03,195
Я думал, что это карма, которую я делаю
что-то плохое в этой жизни,

758
00:46:03,219 --> 00:46:04,512
Я термит в следующем?

759
00:46:04,679 --> 00:46:06,406
Эй, ты спрашиваешь меня,
ты уже термит в этой жизни

760
00:46:06,430 --> 00:46:07,682
в дерьмовом костюме, ясно?

761
00:46:09,934 --> 00:46:12,019
Какая польза от изучения чего-либо

762
00:46:12,144 --> 00:46:14,272
если ты собираешься быть
каждый раз с разными людьми?

763
00:46:14,438 --> 00:46:16,649
Ты не собираешься быть
с разными людьми.

764
00:46:17,108 --> 00:46:20,611
Благодаря судьбе единственная космическая сила
с трагическим чувством юмора,

765
00:46:20,695 --> 00:46:22,280
ты сожжешь кого-то за одну жизнь,

766
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
они получают шанс
чтобы сжечь тебя в этом.

767
00:46:25,116 --> 00:46:26,742
Это кармический кредитный план.

768
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
Купите сейчас, платите навсегда.

769
00:46:33,040 --> 00:46:35,918
Прошу прощения. Это мое кармическое бремя
загрузить немного кошачьего корма.

770
00:46:38,421 --> 00:46:39,714
Ну давай же.

771
00:46:49,932 --> 00:46:51,309
Скажи мне что-нибудь, Майк.

772
00:46:53,019 --> 00:46:56,272
Почему я могу распознать
определенные запахи,

773
00:46:56,314 --> 00:46:59,608
что я знаю свою правую руку от левой,

774
00:46:59,692 --> 00:47:02,945
но я не могу вспомнить
какой мой любимый цвет

775
00:47:03,362 --> 00:47:05,156
или мой любимый цветок

776
00:47:06,490 --> 00:47:08,075
или какое вино я люблю.

777
00:47:08,784 --> 00:47:10,745
- Возможно, тебе повезло.
- Удачливый? Как же так?

778
00:47:10,786 --> 00:47:13,098
Я просто подумал, что должно быть
определенный вид свободы

779
00:47:13,122 --> 00:47:15,624
это идет с
жить только в настоящем времени.

780
00:47:15,791 --> 00:47:17,394
По крайней мере, ты этого не делаешь
приходится тратить каждый день

781
00:47:17,418 --> 00:47:19,337
пытаясь забыть свое прошлое.

782
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
Прошу прощения.

783
00:47:28,554 --> 00:47:29,805
Ага.

784
00:47:30,056 --> 00:47:31,307
АБЕЛЬ ТОРРЕНС
ОЖИДАЮЩИЙ ЧЕЛОВЕК

785
00:47:31,474 --> 00:47:32,784
Итак, охранник Романа в камере смертников
написал это?

786
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
Абель Торренс

787
00:47:34,560 --> 00:47:36,479
И это освещение в прессе, верно?

788
00:47:36,645 --> 00:47:38,040
СУД ШТРАУССА ОТКРЫВАЕТСЯ СЕГОДНЯ
Ожидается переполненное здание суда

789
00:47:38,064 --> 00:47:40,500
Я провел три часа
в картотеке морга ищет эти вещи.

790
00:47:40,524 --> 00:47:42,084
- Как дела у Джейн Доу?
- Ну давай же.

791
00:47:42,151 --> 00:47:44,070
Куда-нибудь добраться?
Пытаетесь куда-нибудь попасть?

792
00:47:44,362 --> 00:47:46,757
Грей Бейкер. Знаешь, она упомянула
имя этого парня сегодня днем.

793
00:47:46,781 --> 00:47:49,176
- Думаешь, она замужем?
- Он написал все это до единого?

794
00:47:49,200 --> 00:47:50,242
Вероятно, нет.

795
00:47:50,326 --> 00:47:52,220
Слушай, я знаю только ее
пару дней, да.

796
00:47:52,244 --> 00:47:54,413
Ну, иногда это все, что нужно.

797
00:47:54,497 --> 00:47:56,040
Думаешь, этот Бейкер все еще здесь?

798
00:47:56,123 --> 00:47:58,000
Если да, то ему миллион лет.

799
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Я заметил, что ты остаешься сегодня вечером.

800
00:48:00,002 --> 00:48:01,646
Пока ты занят, замечая вещи,
почему бы тебе не вернуться,

801
00:48:01,670 --> 00:48:03,398
поговорить с некоторыми людьми
который работал в той же газете.

802
00:48:03,422 --> 00:48:05,174
Может быть, они знают
что случилось с этим парнем.

803
00:48:07,510 --> 00:48:08,844
Замолчи.

804
00:48:10,012 --> 00:48:11,097
Привет, Пит.

805
00:48:11,347 --> 00:48:13,432
Привет. Ты говоришь!

806
00:48:15,226 --> 00:48:16,394
Ага.

807
00:48:16,644 --> 00:48:18,854
Слушай, я надеюсь, что все в порядке.
Я одолжил еще одежду.

808
00:48:19,146 --> 00:48:20,523
Конечно, хорошо.

809
00:48:23,150 --> 00:48:25,861
Не волнуйся.
Я не трогал твои вещи.

810
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
Мне нравится твой голос.

811
00:48:31,325 --> 00:48:33,285
Мне нравится, что я наконец могу его использовать.

812
00:48:34,370 --> 00:48:35,913
Ну, ты не хочешь опаздывать.

813
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
- За что?
- Для чего угодно.

814
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
Верно. Она живет здесь?

815
00:48:40,876 --> 00:48:42,354
Ты дашь мне знать, когда найдешь Бейкера.

816
00:48:42,378 --> 00:48:44,538
Что-то нужно?
У меня есть один в кошельке. На всякий случай...

817
00:48:48,717 --> 00:48:50,946
Это было очень мило с твоей стороны
съесть весь ужин вот так.

818
00:48:50,970 --> 00:48:53,472
Нет. Это было действительно хорошо.

819
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Я думаю, у меня просто нет
компания так часто.

820
00:48:55,683 --> 00:48:58,394
В любом случае, тебе понравится это место.
Мы можем выпить немного,

821
00:48:58,477 --> 00:48:59,770
возможно, потанцуем после ужина.

822
00:48:59,979 --> 00:49:01,498
Я знаю владельца.
Он хорошо о нас позаботится.

823
00:49:01,522 --> 00:49:03,107
ЭХО ПАРК
КАФЕ

824
00:49:05,151 --> 00:49:06,652
Привет, Рэй, как дела?

825
00:49:08,571 --> 00:49:10,448
Мы закрыты, Майк. Будет дождь.

826
00:49:10,698 --> 00:49:12,908
Да ладно, ты шутишь.
Сегодня вечером нет музыки?

827
00:49:13,451 --> 00:49:14,577
Ал болен.

828
00:49:16,120 --> 00:49:17,455
Дай мне передохнуть, ладно?

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,338
Я пытаюсь иметь
своего рода романтический вечер.

830
00:49:19,498 --> 00:49:20,791
Ты хочешь напоить ее?

831
00:49:20,958 --> 00:49:23,502
Музыка

832
00:49:23,752 --> 00:49:24,920
Два бокала вина, ладно?

833
00:49:24,962 --> 00:49:26,505
Мы посидим снаружи. Вы можете уйти.

834
00:49:26,589 --> 00:49:28,191
Мы потеряли лицензию на продажу спиртных напитков
три недели назад.

835
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
- Нет.
- Соседи.

836
00:49:30,926 --> 00:49:32,428
Ну, как насчет кофе, а?

837
00:49:32,595 --> 00:49:33,929
Я получил чай.

838
00:49:35,264 --> 00:49:36,599
Чай в порядке.

839
00:49:37,057 --> 00:49:38,350
Чай в порядке.

840
00:49:38,934 --> 00:49:40,328
Что, черт возьми, случилось с этим местом?

841
00:49:40,352 --> 00:49:42,813
Не могу поверить, что у тебя нет выпивки...

842
00:49:42,855 --> 00:49:44,148
Что происходит?

843
00:50:02,833 --> 00:50:04,793
Это из вашей оперы?

844
00:50:29,860 --> 00:50:31,612
Отец Тим заставил нас брать уроки игры на фортепиано.

845
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
Он сказал, что это терапевтично.

846
00:50:40,538 --> 00:50:43,832
Ладно, чай готов. Иисус! Мне жаль.

847
00:50:44,833 --> 00:50:46,919
Посмотрим, как еще я могу
облажайся этим вечером.

848
00:50:47,002 --> 00:50:48,504
- Все нормально.
- Ты в порядке?

849
00:50:49,338 --> 00:50:50,631
Все нормально.

850
00:50:55,511 --> 00:50:56,679
Все нормально.

851
00:50:57,179 --> 00:50:58,389
Хорошо.

852
00:51:03,310 --> 00:51:04,562
Холодный?

853
00:51:06,021 --> 00:51:07,565
Нет, мне не холодно.

854
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Я просто боюсь.

855
00:51:11,277 --> 00:51:12,570
Чего?

856
00:51:13,028 --> 00:51:14,280
Я не знаю.

857
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
Это как...

858
00:51:20,703 --> 00:51:22,871
Кто-то следит за мной.

859
00:51:24,540 --> 00:51:28,460
И я не вижу, кто это.

860
00:51:28,544 --> 00:51:30,129
Я не могу...

861
00:51:32,881 --> 00:51:34,675
Смотри позади меня.

862
00:51:35,342 --> 00:51:38,554
Но вы это сделаете. Я имею в виду,
просто это требует времени.

863
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
Майк, кто-то хочет меня убить.

864
00:51:41,265 --> 00:51:42,600
Это всего лишь мечты.

865
00:51:42,975 --> 00:51:44,560
Они ненастоящие.

866
00:51:45,227 --> 00:51:47,855
Теперь никто не причинит тебе вреда.

867
00:51:49,273 --> 00:51:51,191
И когда ты узнаешь, кто ты,

868
00:51:51,275 --> 00:51:53,235
ты не будешь так бояться.

869
00:51:56,280 --> 00:51:58,741
Знаешь, если это заставит тебя
чувствовать себя лучше,

870
00:51:59,325 --> 00:52:00,951
Я умею читать чайные пакетики.

871
00:52:01,660 --> 00:52:03,162
Ты собираешься рассказать мне мое будущее?

872
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
Нет, я расскажу тебе твое прошлое.

873
00:52:05,748 --> 00:52:07,041
Хорошо?

874
00:52:11,587 --> 00:52:14,173
Давайте посмотрим. Итак, вы родились в Айдахо.

875
00:52:14,256 --> 00:52:16,175
Твой отец выращивал картофель.

876
00:52:16,925 --> 00:52:19,428
Ты очень хорошо рассказываешь анекдоты.
Ты отличный повар.

877
00:52:19,928 --> 00:52:21,972
И тебя никогда не укачивает морская болезнь,

878
00:52:22,056 --> 00:52:24,350
кроме, может быть, того одного раза
в свой медовый месяц.

879
00:52:24,433 --> 00:52:25,434
Так я женат?

880
00:52:25,476 --> 00:52:28,103
Ага. Джиму Танненбауму,
Картофельный принц.

881
00:52:28,520 --> 00:52:30,439
- Картофельный принц?
- Ага.

882
00:52:30,814 --> 00:52:31,857
Значит, я богат?

883
00:52:31,940 --> 00:52:33,376
Нет, ты бедный,
но вы есть друг у друга,

884
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
так что это не имеет значения.

885
00:52:34,777 --> 00:52:37,696
Твой любимый цвет — красный.
Твои любимые цветы – розы.

886
00:52:37,780 --> 00:52:39,406
Так как же я потерял память?

887
00:52:40,282 --> 00:52:43,494
Раз в месяц вы принимаете
Шесть бездомных женщин прыгают с тарзанки

888
00:52:43,535 --> 00:52:46,288
с крыши здания Федерального резервного банка Калифорнии
на Чудесной миле.

889
00:52:46,330 --> 00:52:48,457
А на прошлой неделе ты ударился головой

890
00:52:48,499 --> 00:52:52,044
и в итоге бродил вокруг
округ Уилшир

891
00:52:52,127 --> 00:52:54,046
пока ты, наконец, не закончишь
в Сент-Одри.

892
00:52:54,129 --> 00:52:55,464
Банджи-джампинг?

893
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
Да, ты искатель острых ощущений, знаешь.

894
00:52:57,549 --> 00:52:59,134
Итак, как меня зовут?

895
00:53:03,138 --> 00:53:04,473
Милость.

896
00:53:06,892 --> 00:53:08,143
Милость.

897
00:53:09,645 --> 00:53:11,689
Вот что написано на чайном пакетике:

898
00:53:11,730 --> 00:53:12,981
что меня зовут Грейс.

899
00:53:13,065 --> 00:53:16,151
Ну, у меня был такой детский сад
учительница по имени сестра Грейс.

900
00:53:16,276 --> 00:53:18,487
Ты чем-то напоминаешь мне ее, так что...

901
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
Это будет большая и толстая сестра Грейс?

902
00:53:22,366 --> 00:53:25,828
Нет. Это было бы

903
00:53:26,161 --> 00:53:31,542
большая, красивая сестра Грейс.

904
00:53:36,171 --> 00:53:37,548
Хорошо.

905
00:53:38,841 --> 00:53:40,384
Грейс это.

906
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Хорошо.

907
00:53:42,428 --> 00:53:43,679
К Грейс.

908
00:53:49,768 --> 00:53:52,146
Майк, почему ты думаешь,

909
00:53:52,187 --> 00:53:54,188
что отец Тимофей
просил тебя помочь мне?

910
00:53:54,189 --> 00:53:56,525
Ну, я в долгу перед Тимом.

911
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Я не был лучшим ребенком.

912
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
У меня всегда был такой характер.

913
00:54:01,363 --> 00:54:04,116
Раньше я избивал других детей.

914
00:54:04,199 --> 00:54:05,409
Он меня поправил.

915
00:54:05,492 --> 00:54:07,035
На самом деле, я многим ему обязан.

916
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
Если бы не он,
Я бы сидел где-нибудь в тюрьме.

917
00:54:11,540 --> 00:54:13,208
Но тебе не кажется это странным?

918
00:54:13,292 --> 00:54:15,412
что мы оба просто типа
появился в Сент-Одри?

919
00:54:15,461 --> 00:54:17,629
Не странно.
Знаешь, это всего лишь одна из тех вещей.

920
00:54:17,713 --> 00:54:19,214
Это совпадение.

921
00:54:23,218 --> 00:54:24,553
Я думаю.

922
00:54:26,597 --> 00:54:28,098
Интересно, что?

923
00:54:31,852 --> 00:54:34,938
Интересно, как
картофельный принц почувствовал бы

924
00:54:35,022 --> 00:54:37,232
о том, как мы гуляем вместе
вокруг лунного озера.

925
00:54:37,733 --> 00:54:41,069
Я уверен, что он очень понимающий парень.

926
00:54:43,030 --> 00:54:45,616
Опять же,
возможно, картофельного принца не существует.

927
00:54:46,658 --> 00:54:48,118
Может быть, нет.

928
00:54:51,246 --> 00:54:53,415
- Это брызгает.
- Это ничего.

929
00:54:53,707 --> 00:54:55,226
Ты думаешь, что помнишь
как танцевать?

930
00:54:55,250 --> 00:54:56,335
Я не знаю.

931
00:54:56,418 --> 00:54:58,271
Ну, я думаю, нам пора идти
поднимитесь на мою крышу и узнайте.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,547
- Твоя крыша?
- Ага. Там потрясающий вид.

933
00:55:00,631 --> 00:55:03,467
Сюда я беру всех женщин, с которыми встречаюсь
без памяти.

934
00:55:03,550 --> 00:55:06,094
- Будет дождь.
- В Лос-Анджелесе никогда не идет дождь.

935
00:55:07,262 --> 00:55:09,223
Я думаю, что пойдет дождь.

936
00:55:34,248 --> 00:55:36,917
- Мы все испортим.
- Он уже разрушен.

937
00:55:37,000 --> 00:55:39,062
Это именно то, что произошло
с Романом и Маргарет.

938
00:55:39,086 --> 00:55:40,504
Я не римлянин.

939
00:56:04,862 --> 00:56:06,280
Мы всегда можем вернуться внутрь.

940
00:56:06,321 --> 00:56:07,447
Нет, нет, я голоден.

941
00:56:07,531 --> 00:56:10,176
Пойдем куда-нибудь, закажем все
в меню и посмотреть, что мне нравится.

942
00:56:10,200 --> 00:56:11,201
Мы могли бы пойти к Сиду.

943
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Может быть, он вернет тебе твой старый стол.

944
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
Кэтрин?

945
00:56:18,333 --> 00:56:20,460
- Кэтрин.
- Привет...

946
00:56:20,919 --> 00:56:22,379
Слава Богу, с тобой все в порядке.

947
00:56:24,172 --> 00:56:26,258
- Ты не узнаешь меня, да?
- Нет.

948
00:56:26,425 --> 00:56:28,927
Несколько дней,
все вернется, я обещаю.

949
00:56:29,136 --> 00:56:30,345
Кто ты, черт возьми?

950
00:56:30,762 --> 00:56:32,514
Мне жаль. Дуг О'Мэлли.

951
00:56:32,639 --> 00:56:33,682
Да, так?

952
00:56:33,807 --> 00:56:35,017
Это моя невеста.

953
00:56:37,853 --> 00:56:40,772
Когда я вернулся домой, а тебя там не было,
Я сошел с ума.

954
00:56:40,898 --> 00:56:43,108
Потом я увидел твою фотографию в газете.

955
00:56:43,358 --> 00:56:45,152
Почему она тебя не узнает.

956
00:56:46,570 --> 00:56:48,572
- Должно быть, это Далмане.
- Что?

957
00:56:49,573 --> 00:56:51,825
Далмане. Это от бессонницы.

958
00:56:52,200 --> 00:56:53,368
«Кэтрин Пирс».

959
00:56:53,452 --> 00:56:55,370
Иногда это приводит к провалам в памяти.

960
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
Кэтрин Пирс Далмейн 30MG

961
00:56:58,040 --> 00:57:00,208
- Дорогая, это его?
- Это случалось раньше?

962
00:57:00,417 --> 00:57:03,420
Один раз. Когда она взяла слишком много,
но я был примерно в это время.

963
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
Детка, чья это одежда?

964
00:57:05,839 --> 00:57:07,382
Так где ты был на этот раз?

965
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
У меня было собеседование на востоке.

966
00:57:09,676 --> 00:57:11,803
Ага? Ну что за кольцо
она носит?

967
00:57:16,266 --> 00:57:17,768
Это ирландское обручальное кольцо.

968
00:57:18,268 --> 00:57:20,312
Я подарил это ей в старшей школе.

969
00:57:21,396 --> 00:57:24,399
Ну, я все еще собираюсь
нужно немного больше.

970
00:57:24,816 --> 00:57:26,818
Я нашел это возле входной двери.

971
00:57:27,778 --> 00:57:29,988
Ты, должно быть, уронил это
на выходе.

972
00:57:32,991 --> 00:57:34,785
Почему я не могу тебя вспомнить?

973
00:57:35,035 --> 00:57:37,412
Вы будете. Вы будете. Клянусь, ты это сделаешь.

974
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
Я обещаю.

975
00:57:49,257 --> 00:57:51,885
Есть ли здесь какая-то плата?

976
00:57:52,678 --> 00:57:54,012
Забудь это.

977
00:57:55,806 --> 00:57:58,225
Вы должны получить что-то
за твою беду.

978
00:57:58,266 --> 00:57:59,810
По крайней мере, позвольте мне оплатить ваши расходы.

979
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
Просто...

980
00:58:06,191 --> 00:58:07,943
Просто хорошо о ней позаботьтесь.

981
00:58:08,652 --> 00:58:10,445
Я не знаю, что...

982
00:58:14,449 --> 00:58:16,827
Спасибо вам за все, мистер Черч.

983
00:58:21,957 --> 00:58:23,333
Приятной жизни.

984
00:58:34,136 --> 00:58:36,572
Машина прямо здесь. Я думаю
нам следует пойти прямо к врачу.

985
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
У меня есть твоя вторая перчатка.

986
00:58:39,725 --> 00:58:40,809
Привет.

987
00:58:44,062 --> 00:58:47,482
Чувак, ты был так близко.

988
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
Я имею в виду эту штуку с перчатками
было приятно.

989
00:58:50,777 --> 00:58:52,337
Я не знаю, о чем ты говоришь.

990
00:58:53,113 --> 00:58:55,741
Есть только одна маленькая проблема.

991
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
Это не для той руки...

992
00:58:59,661 --> 00:59:00,704
Даг.

993
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Сукин ты сын!

994
00:59:49,377 --> 00:59:51,880
Ты, сукин сын...

995
00:59:56,551 --> 00:59:57,636
Майк!

996
01:00:02,057 --> 01:00:04,476
Этот чертов парень похож
он знал каратэ для тебя?

997
01:00:04,935 --> 01:00:06,937
Боже мой, я действительно ему поверил.
Кто он был?

998
01:00:07,020 --> 01:00:08,456
Я не знаю.
Все ♪ знаю, что у тебя есть люди

999
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
гоняться за тобой в каждой жизни, да.

1000
01:00:10,690 --> 01:00:12,651
Чем скорее мы узнаем
кто ты, тем лучше.

1001
01:00:14,402 --> 01:00:16,905
Теперь, в свете сегодняшних событий,

1002
01:00:17,781 --> 01:00:20,575
Я думаю, нам следует
двигаться немного быстрее.

1003
01:00:21,326 --> 01:00:22,577
Поэтому, моя дорогая,

1004
01:00:22,661 --> 01:00:25,413
Я хочу, чтобы ты подумал о

1005
01:00:25,497 --> 01:00:27,999
когда все начало портиться

1006
01:00:28,375 --> 01:00:30,085
для Романа и Маргарет.

1007
01:00:31,461 --> 01:00:33,046
Хорошо, тогда?

1008
01:00:33,797 --> 01:00:35,757
Дверь открылась.

1009
01:00:37,634 --> 01:00:39,261
Все началось

1010
01:00:39,886 --> 01:00:42,681
ночь вечеринки Отто Клайна.

1011
01:00:50,605 --> 01:00:54,818
Это был один из
странные костюмы.

1012
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
Роман не хотел идти.

1013
01:00:58,113 --> 01:01:01,449
Маргарет была убеждена
что-то было не так,

1014
01:01:01,867 --> 01:01:05,620
но Роман сказал бы только
что все было чудесно.

1015
01:01:06,246 --> 01:01:08,790
Добро пожаловать, мои дорогие, дорогие друзья.

1016
01:01:08,832 --> 01:01:11,334
Пусть вечеринка начнется!

1017
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
Маргарет, дорогая!

1018
01:01:21,219 --> 01:01:22,679
Маргарет, здравствуйте!

1019
01:01:22,888 --> 01:01:24,472
Ты выглядишь так мило, дорогая.

1020
01:01:24,556 --> 01:01:26,641
Ты выглядишь потрясающе. Ты прекрасна.

1021
01:01:26,766 --> 01:01:30,353
Эй, Штраус, ты старый кретин.
Вот и вы.

1022
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
Как вы?

1023
01:01:31,771 --> 01:01:32,898
Прошу прощения.

1024
01:01:34,149 --> 01:01:36,234
Мне нравится то, что ты делаешь. Мне нравится то, что ты делаешь.

1025
01:01:37,777 --> 01:01:39,029
Мне нравится твой костюм!

1026
01:01:39,070 --> 01:01:41,656
Отто, как мне повезло, а?

1027
01:01:42,199 --> 01:01:44,201
Могу я поговорить наедине?

1028
01:01:44,242 --> 01:01:45,535
Конечно. Что у тебя на уме?

1029
01:01:46,786 --> 01:01:48,163
Мне нужно немного денег.

1030
01:01:48,330 --> 01:01:49,414
Ты?

1031
01:01:49,831 --> 01:01:51,374
Посмотрите, во что она одета?

1032
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
- Отвратительный!
- Что?

1033
01:01:57,172 --> 01:01:58,590
Я предлагаю тебе работу.

1034
01:01:58,673 --> 01:02:01,051
Отто, ты же знаешь, я не умею писать музыку
для фильмов.

1035
01:02:01,134 --> 01:02:04,179
Я попробовал это однажды.
Ты сам сказал, что это нехорошо.

1036
01:02:04,262 --> 01:02:06,348
Нет, я же говорил тебе, что это слишком хорошо.

1037
01:02:06,431 --> 01:02:08,558
Нет, я же говорил тебе, что это слишком хорошо.
за эту чертову картинку.

1038
01:02:08,642 --> 01:02:09,684
Но это не имеет значения.

1039
01:02:09,809 --> 01:02:12,604
Слушай, я превратил библиотеку
в музыкальную комнату.

1040
01:02:12,687 --> 01:02:15,398
Если я смогу закончить эту оперу,
Я знаю, что все изменится.

1041
01:02:15,565 --> 01:02:17,400
Вот ты где, непослушный мальчик.

1042
01:02:17,442 --> 01:02:18,818
Милый!

1043
01:02:23,240 --> 01:02:24,699
Миссия сухая, пожалуйста.

1044
01:02:25,492 --> 01:02:26,993
Какое совпадение.

1045
01:02:27,869 --> 01:02:29,329
Мистер Бейкер.

1046
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
- Миссис Штраусс, как ваши дела?
- Как вы?

1047
01:02:32,332 --> 01:02:33,541
Все еще скучаете по войне?

1048
01:02:33,708 --> 01:02:35,210
На самом деле, я так и делаю.

1049
01:02:37,212 --> 01:02:38,213
Спасибо.

1050
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
К дружбе.

1051
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
Ваше здоровье.

1052
01:02:43,969 --> 01:02:45,136
Ваше здоровье.

1053
01:02:47,889 --> 01:02:49,724
Действительно ли хорошо так много курить?

1054
01:02:50,058 --> 01:02:51,268
Нет.

1055
01:02:53,103 --> 01:02:54,896
Вот почему я начал кататься самостоятельно.

1056
01:02:55,438 --> 01:02:57,107
Понял, что это меня замедлит.

1057
01:02:57,482 --> 01:02:58,483
Имеет ли это?

1058
01:02:58,942 --> 01:03:01,194
Нет, я просто катаю их быстрее.

1059
01:03:15,917 --> 01:03:17,419
Ты выглядишь так, будто ты кто-то.

1060
01:03:17,460 --> 01:03:18,545
Я?

1061
01:03:18,586 --> 01:03:20,088
Вы в бизнесе?

1062
01:03:20,171 --> 01:03:22,091
- Бизнес?
- Да, знаешь, картинки, фильмы.

1063
01:03:22,173 --> 01:03:23,675
Нет, я композитор.

1064
01:03:24,592 --> 01:03:26,720
Ну, в таком случае ты никто.

1065
01:03:28,513 --> 01:03:32,851
Отто Кляйн представляет TRIPLE PLAY

1066
01:03:33,143 --> 01:03:34,311
Холодно.

1067
01:03:34,394 --> 01:03:35,937
Я думаю, нам стоит зайти внутрь.

1068
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
Как дела дома, Маргарет?

1069
01:03:41,484 --> 01:03:43,570
Сейчас пишете сплетни, мистер Бейкер?

1070
01:03:43,695 --> 01:03:45,989
Вы встречаете кого-то
в день их свадьбы,

1071
01:03:46,114 --> 01:03:47,258
ты давно их не видел,

1072
01:03:47,282 --> 01:03:49,617
вполне естественно спросить
как идут дела.

1073
01:03:49,701 --> 01:03:50,994
Особенно, если ты репортер.

1074
01:03:51,036 --> 01:03:52,787
Особенно.

1075
01:03:52,871 --> 01:03:55,707
- Как дела?
- Они в порядке. Они замечательные.

1076
01:03:56,291 --> 01:03:57,584
Все зайдите внутрь.

1077
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
- Это холодно!
- Не имею представления.

1078
01:03:59,627 --> 01:04:01,296
Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.

1079
01:04:01,755 --> 01:04:03,590
Роман, там холодно.

1080
01:04:10,972 --> 01:04:12,807
Я мог бы быть хорошим другом, Маргарет.

1081
01:04:13,308 --> 01:04:15,310
Что делает тебя таким хорошим другом?

1082
01:04:16,227 --> 01:04:19,397
Ну, я могу поговорить о бейсболе с мужчиной

1083
01:04:19,522 --> 01:04:22,525
и сделать глупый комплимент
женщине.

1084
01:04:22,567 --> 01:04:23,693
Что еще есть?

1085
01:04:24,194 --> 01:04:26,529
Итак, кто, по вашему мнению, победит?
сериал в этом году?

1086
01:04:26,696 --> 01:04:28,823
Ну очень приятно.

1087
01:04:32,535 --> 01:04:34,120
Впечатляющее ювелирное изделие.

1088
01:04:37,665 --> 01:04:38,792
Могу я...

1089
01:04:39,667 --> 01:04:41,211
Приблизиться к этому?

1090
01:04:42,420 --> 01:04:43,671
Да.

1091
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
Должно быть, это стоит целое состояние.

1092
01:04:53,973 --> 01:04:55,350
Да, это.

1093
01:05:00,271 --> 01:05:02,065
Я знаю, что мне не следует этого говорить,

1094
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
но когда я впервые увидел тебя...

1095
01:05:06,403 --> 01:05:07,570
Здравствуйте, Маргарет.

1096
01:05:07,612 --> 01:05:10,573
Роман. Где ты был?

1097
01:05:10,657 --> 01:05:13,410
Внутри со всеми остальными.

1098
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
Как вы, мистер Штраус?

1099
01:05:17,455 --> 01:05:20,542
Мне любопытно, мистер Бейкер, кем вы были?
просто занимаюсь ногой моей жены.

1100
01:05:20,667 --> 01:05:21,709
Я всего лишь пытался...

1101
01:05:21,793 --> 01:05:24,546
Действительно, Роман,
Мистер Бейкер просто друг.

1102
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
Поверь мне, Маргарет,
этот человек тебе не друг.

1103
01:05:27,715 --> 01:05:29,717
Я знаю, что это не мое дело,

1104
01:05:29,801 --> 01:05:31,553
но Маргарет просто нужен был кто-то...

1105
01:05:32,554 --> 01:05:33,888
Роман!

1106
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Откуда у вас такие идеи?

1107
01:05:42,856 --> 01:05:45,692
Я не знаю. Может быть, это было
когда я увидел мужчину, держащего тебя за ногу.

1108
01:05:45,775 --> 01:05:47,444
Он смотрел на браслет.

1109
01:05:47,527 --> 01:05:50,029
Браслет, который вы специально
попросил меня надеть сегодня вечером,

1110
01:05:50,113 --> 01:05:53,616
чтобы все могли видеть
насколько мы богаты или были.

1111
01:05:54,284 --> 01:05:56,286
Это то, что ты ему сказал?
что мы разорены?

1112
01:05:56,327 --> 01:05:57,495
Я ничего ему не сказал.

1113
01:05:57,579 --> 01:05:58,848
Нет, ты только что задрала платье!

1114
01:05:58,872 --> 01:06:01,374
- Все в порядке, господин Штраус?
- Нет!

1115
01:06:02,500 --> 01:06:05,879
Да. Всё хорошо.

1116
01:06:06,713 --> 01:06:08,047
Маргарет.

1117
01:06:08,089 --> 01:06:09,424
Маргарет.

1118
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
Возможно, я не так успешен
в роли Грея Бейкера...

1119
01:06:14,304 --> 01:06:16,514
Меня не волнует Грей Бейкер!

1120
01:06:17,015 --> 01:06:19,934
Иногда ты можешь быть таким глупым.

1121
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Что случилось

1122
01:06:32,363 --> 01:06:35,492
человеку, который это сказал
ничто не могло нас разлучить,

1123
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
что мы две половинки
того же человека?

1124
01:06:40,788 --> 01:06:44,250
Он стал никем.

1125
01:06:58,431 --> 01:07:00,350
Только в его глазах.

1126
01:07:04,812 --> 01:07:07,273
Ты не никто, Роман.

1127
01:07:11,528 --> 01:07:13,196
И ты мой муж.

1128
01:07:16,699 --> 01:07:17,992
Я тебя люблю.

1129
01:07:25,291 --> 01:07:28,044
Да, да, да.

1130
01:07:33,258 --> 01:07:36,177
О, нет, нет, нет.

1131
01:07:36,553 --> 01:07:37,595
<i>Нет</i>

1132
01:07:37,679 --> 01:07:39,013
Господин Штраус?

1133
01:07:42,308 --> 01:07:43,518
Да, Фрэнки?

1134
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Телефон зазвонил.

1135
01:07:45,395 --> 01:07:47,021
Мать ответила.

1136
01:07:47,647 --> 01:07:48,898
Я не уверен,

1137
01:07:49,482 --> 01:07:51,985
но я думаю, это для тебя.

1138
01:07:55,446 --> 01:07:57,031
Спасибо, Фрэнки.

1139
01:08:04,664 --> 01:08:07,709
Я просто звоню, чтобы извиниться
о моем поведении той ночью.

1140
01:08:08,001 --> 01:08:09,335
Нет, совсем нет.

1141
01:08:09,586 --> 01:08:12,547
Я надеюсь, что мы все сможем
забыть, что произошло.

1142
01:08:12,630 --> 01:08:15,341
Маргарет, я думаю, есть кое-что

1143
01:08:15,383 --> 01:08:17,719
ты должен знать о деньгах Романа.

1144
01:08:21,723 --> 01:08:23,433
Кто разговаривал по телефону раньше?

1145
01:08:23,725 --> 01:08:25,059
Просто старый друг.

1146
01:08:27,687 --> 01:08:29,272
Флейтист.

1147
01:08:32,358 --> 01:08:33,568
Гобой.

1148
01:08:38,281 --> 01:08:39,657
Как он?

1149
01:08:46,706 --> 01:08:48,207
Она в порядке.

1150
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
Хороший.

1151
01:09:11,564 --> 01:09:13,024
Что ты делаешь?

1152
01:09:16,486 --> 01:09:18,321
Я давал тебе это.

1153
01:09:19,280 --> 01:09:21,783
Это талисман на удачу.

1154
01:09:23,201 --> 01:09:26,788
Фрэнки, ты знаешь, что
случилось с моими жемчужными серьгами?

1155
01:09:28,081 --> 01:09:29,582
Нет, я не знаю.

1156
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Они были в этом ящике прошлой ночью.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:36,172
Я бы ничего у тебя не украл,
Миссис Штраусс.

1158
01:09:36,964 --> 01:09:39,133
Мне это не нужно.

1159
01:09:39,967 --> 01:09:42,220
Роман очень добр к нам.

1160
01:09:55,858 --> 01:09:56,859
Роман!

1161
01:10:01,739 --> 01:10:03,074
Роман!

1162
01:10:05,159 --> 01:10:06,536
Вы слишком остро реагируете.

1163
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
Но, Роман, я его поймал
с рукой в моем ящике.

1164
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
Он дарил тебе амулет.

1165
01:10:10,998 --> 01:10:13,418
Они такие,
знаешь, суеверный.

1166
01:10:15,461 --> 01:10:16,754
Я хочу, чтобы ты их уволил.

1167
01:10:16,838 --> 01:10:18,548
Я не могу их уволить, Маргарет.

1168
01:10:18,631 --> 01:10:20,734
- Они были со мной много лет.
- Ну, это не повод...

1169
01:10:20,758 --> 01:10:23,678
- Они спасли мне жизнь.
- О чем ты говоришь?

1170
01:10:24,345 --> 01:10:26,556
Они вытащили меня из Германии.

1171
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
После смерти моей жены,

1172
01:10:29,726 --> 01:10:31,184
Я заболел,

1173
01:10:31,185 --> 01:10:34,063
и Фрэнки и Инга
рисковали своей жизнью

1174
01:10:34,147 --> 01:10:35,481
оставаясь со мной.

1175
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
Они принесли много жертв.

1176
01:10:39,152 --> 01:10:40,528
Они...

1177
01:10:41,529 --> 01:10:44,574
Ты не можешь просить меня стрелять
эти люди, Маргарет.

1178
01:10:44,615 --> 01:10:45,825
Почему ты никогда мне не говорил?

1179
01:10:45,908 --> 01:10:47,910
что ты получил все свои деньги
от твоей первой жены?

1180
01:10:49,746 --> 01:10:51,831
Потому что это неправда. Кто тебе сказал...

1181
01:10:51,873 --> 01:10:55,376
Зачем женщине с больным сердцем
хотите совершить путешествие по горам?

1182
01:10:55,460 --> 01:10:56,544
У нас не было выбора.

1183
01:10:56,627 --> 01:10:58,296
Было бы хуже
если бы мы остались.

1184
01:11:02,341 --> 01:11:06,554
Я ответил на все
вопросов мистера Бейкера?

1185
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Он кормил тебя
это ерунда, не так ли?

1186
01:11:11,350 --> 01:11:14,145
Что именно это
между вами и мистером Бейкером?

1187
01:11:14,353 --> 01:11:16,147
Роман, не начинай этого.

1188
01:11:16,439 --> 01:11:17,940
Где вы двое встречаетесь?

1189
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
Не уходи от меня!

1190
01:11:24,655 --> 01:11:26,115
Просыпайся, дорогая.

1191
01:11:27,867 --> 01:11:31,370
- Роман?
- Нет. Это для тебя.

1192
01:11:38,419 --> 01:11:42,006
Вы были в доме.

1193
01:11:42,590 --> 01:11:43,716
Какой дом?

1194
01:11:44,050 --> 01:11:47,470
Дом Романа и Маргарет.

1195
01:11:48,054 --> 01:11:50,389
Вы видели мистера Черча в прошлом?

1196
01:11:51,098 --> 01:11:54,185
У него были ножницы.

1197
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Он собирался убить меня.

1198
01:11:58,272 --> 01:11:59,565
Ну давай же.

1199
01:11:59,982 --> 01:12:02,026
Это должно означать, что ты наконец-то

1200
01:12:02,944 --> 01:12:04,570
приходя в настоящее.

1201
01:12:04,904 --> 01:12:06,948
Это значит, что я думаю о ней. Вот и все.

1202
01:12:07,782 --> 01:12:10,785
Вы были там.

1203
01:12:11,369 --> 01:12:13,663
Мы всегда могли бы регрессировать тебя,
Господин Черч,

1204
01:12:13,996 --> 01:12:15,456
вернем вас на 40 лет назад.

1205
01:12:16,040 --> 01:12:17,083
Забудь это.

1206
01:12:17,124 --> 01:12:18,376
Ну а почему бы и нет,

1207
01:12:18,709 --> 01:12:23,089
таким образом, если ты войдешь в дверь
и прямо на пляж Майами,

1208
01:12:23,130 --> 01:12:24,465
по крайней мере, мы будем знать наверняка.

1209
01:12:24,507 --> 01:12:25,716
Я не римлянин.

1210
01:12:26,008 --> 01:12:28,177
Но ты был там.

1211
01:12:30,179 --> 01:12:31,472
Это было реально.

1212
01:12:55,997 --> 01:12:58,082
Да, да. Я иду, я иду.

1213
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Ага? Ага?

1214
01:12:59,458 --> 01:13:01,168
- Майк, это Пит.
- Ага.

1215
01:13:01,252 --> 01:13:03,170
У меня есть информация о Грее Бэйкере.

1216
01:13:03,713 --> 01:13:04,839
Что, так он еще жив?

1217
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Он где-то, у меня есть...

1218
01:13:06,173 --> 01:13:08,384
Все, что у них было, это
почтовый ящик в долине.

1219
01:13:08,467 --> 01:13:09,820
Хорошо, я хочу отправить ему сообщение.

1220
01:13:09,844 --> 01:13:12,221
Подожди. Вперед, продолжать.

1221
01:13:12,346 --> 01:13:13,389
Хорошо, ты говоришь:

1222
01:13:13,514 --> 01:13:16,851
Маргарет хочет знать
если ты все еще скучаешь по войне, окей.

1223
01:13:16,934 --> 01:13:19,020
- Что?
- Вот и все. Без имени. Просто мой номер.

1224
01:13:20,479 --> 01:13:23,357
Возможно, Грей Бейкер сможет
иметь смысл во всем этом.

1225
01:13:23,441 --> 01:13:25,359
Я боюсь тебя, Майк.

1226
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
Ну, ты боишься мертвеца.

1227
01:13:28,529 --> 01:13:30,323
Вы слышали, что сказал доктор Карлайл:

1228
01:13:31,365 --> 01:13:33,910
о том, как два человека
продолжайте встречаться снова и снова.

1229
01:13:33,993 --> 01:13:36,495
Хорошо, скажи, что это правда.
Почему я хочу причинить тебе боль?

1230
01:13:37,788 --> 01:13:39,165
Почему Роман причинил боль Маргарет?

1231
01:13:39,206 --> 01:13:40,791
Я не Роман!

1232
01:13:41,042 --> 01:13:43,169
Труди, ты заткнешься?

1233
01:13:43,544 --> 01:13:46,380
Ладно, ладно, возьми это.

1234
01:13:47,465 --> 01:13:48,549
Возьми их!

1235
01:13:48,799 --> 01:13:50,861
- Ну, я их не хочу.
- Ну, я хочу, чтобы они были у тебя.

1236
01:13:50,885 --> 01:13:52,553
Так что просто возьми их, ладно.

1237
01:13:53,220 --> 01:13:55,389
Хорошо, хорошо.

1238
01:13:56,057 --> 01:13:59,393
- Майк, ты прекратишь...
- Возьми чертовы ножницы, Грейс!

1239
01:13:59,769 --> 01:14:01,646
Ну давай же. У меня есть еще. Ну давай же.

1240
01:14:01,771 --> 01:14:05,232
Ну давай же! Давайте проясним это дело.
Хорошо. Ну давай же.

1241
01:14:05,900 --> 01:14:07,485
Майк, не надо!

1242
01:14:07,860 --> 01:14:09,528
Ну давай же.
Нам нельзя быть слишком осторожными, не так ли?

1243
01:14:09,654 --> 01:14:11,697
Кроме того, я могу поцарапать твою
глаза им.

1244
01:14:11,781 --> 01:14:14,283
Хорошо, давай.
Я знаю, что у нас здесь есть еще.

1245
01:14:14,492 --> 01:14:17,536
- Здесь кто-то должен быть.
- Майк, пожалуйста, прекрати это!

1246
01:14:19,288 --> 01:14:22,500
Вот, возьми. Спи с этим.
Положите его под подушку.

1247
01:14:22,583 --> 01:14:24,085
Я подхожу к тебе, снесу себе голову.

1248
01:14:24,168 --> 01:14:26,420
Нет! Нет? Что значит "Нет"?

1249
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Если ты так чертовски боишься меня,
Я думаю, вы были бы рады этому!

1250
01:14:29,382 --> 01:14:30,549
Ну давай же!

1251
01:14:31,425 --> 01:14:32,760
<i>Нет</i>

1252
01:14:46,065 --> 01:14:47,441
Мне очень жаль.

1253
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
Все нормально. Слушай...

1254
01:14:51,696 --> 01:14:53,364
Я бы никогда не причинил тебе вреда, Маргарет.

1255
01:14:53,572 --> 01:14:54,949
Боже мой!

1256
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
Хорошо...

1257
01:15:05,751 --> 01:15:07,795
Начнем с лестницы.

1258
01:15:09,588 --> 01:15:11,716
Продолжая спускаться,

1259
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
ты осознаешь
двери внизу.

1260
01:15:15,720 --> 01:15:17,179
Когда ты проходишь через эту дверь,

1261
01:15:17,263 --> 01:15:20,099
ты вспомнишь воспоминание,
вообще любая память.

1262
01:15:21,392 --> 01:15:23,144
Просто скажи мне первое, что увидишь

1263
01:15:23,185 --> 01:15:24,812
когда ты проходишь через дверь,

1264
01:15:25,312 --> 01:15:26,564
и помни,

1265
01:15:26,647 --> 01:15:29,233
вы больше не наблюдатель.

1266
01:15:30,151 --> 01:15:32,486
- Где ты?
- В коридоре.

1267
01:15:33,362 --> 01:15:34,572
Чей коридор?

1268
01:15:34,655 --> 01:15:35,990
Мой коридор.

1269
01:15:36,365 --> 01:15:38,576
- Кто ты?
- Я не знаю.

1270
01:15:39,201 --> 01:15:41,120
Ну, посмотрите на себя.

1271
01:15:42,705 --> 01:15:43,956
Что ты видишь?

1272
01:15:44,290 --> 01:15:45,458
Моя нога.

1273
01:15:46,000 --> 01:15:47,334
Я не знаю.

1274
01:15:47,376 --> 01:15:50,171
Я вижу подсвечник.

1275
01:15:51,047 --> 01:15:52,965
Я прохожу через дверь.

1276
01:15:53,466 --> 01:15:56,010
Это спальня. Это моя спальня.

1277
01:15:56,052 --> 01:15:57,261
Это... Это...

1278
01:15:57,428 --> 01:16:00,681
Я вижу картины на стенах, стул...

1279
01:16:00,765 --> 01:16:03,851
Я не знаю, там есть туалетный столик.

1280
01:16:05,686 --> 01:16:08,981
Мистер Черч, что еще вы видите?

1281
01:16:09,398 --> 01:16:10,941
Стул. Я вижу...

1282
01:16:11,275 --> 01:16:12,526
Я вижу зеркало.

1283
01:16:12,735 --> 01:16:13,819
А в зеркале?

1284
01:16:13,986 --> 01:16:15,362
Я вижу...

1285
01:16:16,197 --> 01:16:17,281
Я сам.

1286
01:16:17,531 --> 01:16:20,159
Знаешь ли ты свое имя?

1287
01:16:20,701 --> 01:16:21,952
Да.

1288
01:16:22,828 --> 01:16:23,913
Ну, что это такое?

1289
01:16:24,080 --> 01:16:25,289
Штраус.

1290
01:16:30,336 --> 01:16:32,588
Что вы видите, мистер Черч?

1291
01:16:32,671 --> 01:16:33,964
Что ты видишь?

1292
01:16:34,757 --> 01:16:36,050
Прекрати это.

1293
01:16:36,300 --> 01:16:37,676
Завидую... Приходится...

1294
01:16:37,718 --> 01:16:40,054
Надо... Надо остановить это.

1295
01:16:40,596 --> 01:16:41,806
Я должен остановить это.

1296
01:16:42,139 --> 01:16:43,808
Я должен остановить это.

1297
01:16:47,228 --> 01:16:50,523
Нет, мистер Бейкер, у нас ничего нет.
сказать друг другу. До свидания.

1298
01:16:51,273 --> 01:16:52,316
Роман.

1299
01:17:01,784 --> 01:17:02,993
Я думаю, мы услышали достаточно.

1300
01:17:03,077 --> 01:17:04,120
Нет, нет.

1301
01:17:04,411 --> 01:17:05,913
Я не римлянин,

1302
01:17:06,622 --> 01:17:08,082
а тебя не было...

1303
01:17:08,249 --> 01:17:09,583
Здравствуйте!

1304
01:17:10,084 --> 01:17:12,753
Привет, Майк, я надеялся, что ты будешь здесь.

1305
01:17:12,837 --> 01:17:14,797
Привет, Аманда.

1306
01:17:15,923 --> 01:17:16,924
ВОЗ?

1307
01:17:17,091 --> 01:17:18,342
Это твое имя,

1308
01:17:18,425 --> 01:17:19,760
Аманда Шарп.

1309
01:17:20,594 --> 01:17:21,971
Ваше удостоверение личности внутри.

1310
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
Судя по всему, ты художник.

1311
01:17:23,597 --> 01:17:24,677
Вы живете по адресу Хайтауэр, 1454.

1312
01:17:24,723 --> 01:17:25,763
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
АМАНДА ШАРП

1313
01:17:25,808 --> 01:17:27,828
в старом доме Карла Кея,
знаешь, тот, что с лифтом?

1314
01:17:27,852 --> 01:17:29,602
Один из твоих соседей
наконец-то увидел картинку,

1315
01:17:29,603 --> 01:17:31,604
и когда они не смогли
поймай Майка,

1316
01:17:31,605 --> 01:17:32,940
они позвонили в газету.

1317
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
<i>Нет</i>

1318
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
Я должен уйти отсюда.

1319
01:17:42,158 --> 01:17:43,200
Майк?

1320
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Майк...

1321
01:17:49,373 --> 01:17:51,709
Привет, Майк. Майк, ты в порядке?

1322
01:17:52,293 --> 01:17:53,794
Майк, берегись!

1323
01:17:53,919 --> 01:17:55,838
Нет причин так расстраиваться.

1324
01:17:56,881 --> 01:17:59,258
У нее нет мужа,
нет жениха, нет ничего.

1325
01:17:59,300 --> 01:18:01,594
- Какой придурок!
- Я проверил.

1326
01:18:01,927 --> 01:18:05,055
Мы говорим о глубоком состоянии
здесь непривязанность, Майк.

1327
01:18:08,434 --> 01:18:09,894
Ты слышал, что я сказал?

1328
01:18:09,977 --> 01:18:11,020
Ага.

1329
01:18:11,812 --> 01:18:13,189
Это больше не имеет значения.

1330
01:18:13,856 --> 01:18:15,941
Следите за ногами, ради Христа.

1331
01:18:16,066 --> 01:18:17,610
Что, черт возьми, с тобой?

1332
01:18:18,527 --> 01:18:20,070
Позвольте мне объяснить это прямо.

1333
01:18:20,154 --> 01:18:23,032
Ты была этой женщиной,
Маргарет Штраусс?

1334
01:18:23,073 --> 01:18:24,366
Верно. Это верно. Ага.

1335
01:18:24,992 --> 01:18:27,328
Итак, дама без памяти
был твой муж?

1336
01:18:27,494 --> 01:18:28,954
Роман Штраус, верно.

1337
01:18:29,496 --> 01:18:32,541
И 40 лет назад она убила тебя,

1338
01:18:32,917 --> 01:18:34,168
и теперь она снова вернулась.

1339
01:18:34,335 --> 01:18:35,586
Верно.

1340
01:18:36,670 --> 01:18:38,339
Все это имеет смысл.

1341
01:18:39,340 --> 01:18:40,382
Ага.

1342
01:18:40,466 --> 01:18:42,927
Это дерьмо со сменой пола
происходит постоянно.

1343
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
Ты можешь быть Бобом в одной жизни,
а затем Бетти в следующем.

1344
01:18:47,014 --> 01:18:49,326
Можно быть мужем за одну жизнь,
а потом жена в следующем.

1345
01:18:49,350 --> 01:18:51,352
Две половинки одного и того же человека.

1346
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Я бы сказал по этой картинке:
ты больше похож на него, чем на нее,

1347
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
но какой же ты был малышкой.

1348
01:18:55,940 --> 01:18:57,399
Ну давай же.

1349
01:19:03,239 --> 01:19:05,157
Ну, типа, знаешь...

1350
01:19:07,034 --> 01:19:08,535
Что происходит сейчас?

1351
01:19:09,078 --> 01:19:10,371
Черт возьми, чувак.

1352
01:19:10,788 --> 01:19:12,122
Взорвите ее.

1353
01:19:12,206 --> 01:19:13,374
Что?

1354
01:19:13,499 --> 01:19:16,001
Один выстрел, прямо здесь.

1355
01:19:16,460 --> 01:19:17,836
Ты говоришь мне убить ее?

1356
01:19:18,087 --> 01:19:20,214
Ты делаешь ее раньше, чем она делает тебя.

1357
01:19:20,547 --> 01:19:22,234
Я думал, что карма похожа на
ты чему-то научишься

1358
01:19:22,258 --> 01:19:23,717
из одной жизни в другую.

1359
01:19:24,134 --> 01:19:26,887
Ну, это то, что ты
извлек уроки из этой жизни.

1360
01:19:28,138 --> 01:19:30,724
Я имею в виду, кармически,
самооборона это круто.

1361
01:19:31,725 --> 01:19:33,394
Кроме того, то, что ты мне сказал,

1362
01:19:34,186 --> 01:19:35,914
Я не думаю, что это будет
сегодня все по-другому

1363
01:19:35,938 --> 01:19:37,314
чем было 40 лет назад.

1364
01:19:37,731 --> 01:19:40,276
Может быть, Роман Штраус
не убивал свою жену.

1365
01:19:40,526 --> 01:19:42,903
Ты знаешь, что это неправда.
Они стерли парня.

1366
01:19:43,279 --> 01:19:44,673
Он поймал ее на телефоне.
Он убил ее.

1367
01:19:44,697 --> 01:19:46,156
Я не видел, чтобы он ее убил.

1368
01:19:46,573 --> 01:19:47,950
Если бы я был тобой...

1369
01:19:49,243 --> 01:19:50,577
Я бы забыл ее.

1370
01:19:51,203 --> 01:19:52,579
Я не могу ее забыть.

1371
01:19:53,038 --> 01:19:54,665
Я не знаю, что делать.

1372
01:20:03,674 --> 01:20:04,925
Почему...

1373
01:20:07,803 --> 01:20:09,680
Почему она хотела убить меня сейчас?

1374
01:20:10,306 --> 01:20:12,099
Почему женщины что-то делают?

1375
01:20:13,225 --> 01:20:14,435
Ваша соседка, миссис Келли,

1376
01:20:14,476 --> 01:20:16,579
сказал мне, что однажды ночью тебя ограбили
заходим в лифт.

1377
01:20:16,603 --> 01:20:18,689
Ты выглядела в порядке,
но на следующую ночь тебя не стало,

1378
01:20:18,772 --> 01:20:21,108
вот как я думаю
ты потерял память.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,776
Но твоя работа все еще здесь.

1380
01:20:29,533 --> 01:20:31,285
Боже мой.

1381
01:20:33,078 --> 01:20:34,288
Я живу здесь?

1382
01:20:34,788 --> 01:20:36,415
Дайте себе немного времени.

1383
01:20:47,343 --> 01:20:49,678
Но я ничего не узнаю.

1384
01:20:52,306 --> 01:20:53,474
Ничего.

1385
01:20:54,600 --> 01:20:56,810
Но ты справишься, моя дорогая. Вы будете.

1386
01:20:56,935 --> 01:20:58,812
Она писала морские пейзажи.

1387
01:20:59,521 --> 01:21:00,814
Ее разум, очевидно,

1388
01:21:00,898 --> 01:21:04,193
воровал посещения
в прошлое на некоторое время

1389
01:21:04,234 --> 01:21:05,944
пока, видимо,

1390
01:21:06,028 --> 01:21:08,405
однажды ночью она проснулась там.

1391
01:21:09,656 --> 01:21:12,076
Почему бы тебе просто
забудь все эти метафизические вещи

1392
01:21:12,159 --> 01:21:13,494
и позвонить Майку?

1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,705
Нет. На самом деле, я не думаю, что это будет
вообще очень хорошая идея.

1394
01:21:16,997 --> 01:21:18,707
Позвольте мне быть очень честным с вами,
моя дорогая.

1395
01:21:18,791 --> 01:21:20,334
На данный момент я думаю, что лучше всего

1396
01:21:20,459 --> 01:21:23,837
что у тебя нет контакта
что бы то ни было с мистером Черчем.

1397
01:21:23,921 --> 01:21:25,005
Никто.

1398
01:21:25,047 --> 01:21:27,716
Ну давай же. Вы честно не думаете
что Майк причинит ей боль.

1399
01:21:27,966 --> 01:21:30,010
Я думаю, они могут навредить друг другу.

1400
01:21:31,011 --> 01:21:34,223
Обещаю тебе, моя дорогая, в течение 24 часов,

1401
01:21:34,306 --> 01:21:37,768
Мистер Черч подъедет.
тот прекрасный старый лифт

1402
01:21:37,851 --> 01:21:39,436
ничего, кроме самых сладких слов

1403
01:21:39,520 --> 01:21:41,438
и самые лучшие намерения.

1404
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
У него будет немного отлично
разумное объяснение

1405
01:21:44,358 --> 01:21:47,236
относительно того, почему все происходит
чтобы все получилось хорошо.

1406
01:21:47,277 --> 01:21:50,406
Прежде чем вы это узнаете,
вы окажетесь в объятиях друг друга,

1407
01:21:50,447 --> 01:21:52,866
и вы почувствуете тепло и безопасность.

1408
01:21:53,033 --> 01:21:55,869
Но я говорю тебе прямо здесь и сейчас,

1409
01:21:55,953 --> 01:21:59,206
что любая безопасность, которую вы чувствуете
будет иллюзией.

1410
01:21:59,706 --> 01:22:02,626
Я говорю тебе, любые отношения
у тебя есть с мистером Черчем

1411
01:22:02,709 --> 01:22:05,003
может закончиться только одним способом. Яростно.

1412
01:22:05,045 --> 01:22:07,005
Давай,
Я знаю Майка Чёрча всегда.

1413
01:22:07,047 --> 01:22:08,173
Он никогда не причинил бы ей вреда.

1414
01:22:08,215 --> 01:22:10,926
Мистер Дуган, мы говорим о судьбе.

1415
01:22:11,009 --> 01:22:12,761
И если судьба вообще сработает,

1416
01:22:12,845 --> 01:22:14,930
это работает, потому что люди думают
что на этот раз,

1417
01:22:15,013 --> 01:22:17,057
этого не произойдет.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:19,560
Ну, я не...

1419
01:22:20,060 --> 01:22:22,604
Мне нужно бежать к газете
на несколько часов.

1420
01:22:22,688 --> 01:22:24,815
Как насчет того, чтобы я зашёл
и навестить тебя сегодня вечером?

1421
01:22:24,898 --> 01:22:27,276
А что насчет завтрашнего вечера?
а ночь после этого?

1422
01:22:27,317 --> 01:22:30,529
Как мне его удержать?
Я имею в виду, если он действительно хочет меня видеть...

1423
01:22:30,821 --> 01:22:32,905
Ну, если ты не можешь удержать его
прочь слова,

1424
01:22:32,906 --> 01:22:34,074
используйте это.

1425
01:22:35,617 --> 01:22:36,784
Извини.

1426
01:22:36,785 --> 01:22:38,328
Он стоит в моем магазине уже несколько лет.

1427
01:22:38,412 --> 01:22:41,415
Он принадлежал известному гангстеру...
Вонючий кто-то.

1428
01:22:42,708 --> 01:22:43,917
Я не могу это использовать.

1429
01:22:44,001 --> 01:22:46,271
Я знаю, что это старо, моя дорогая,
но уверяю вас, он все еще горит.

1430
01:22:46,295 --> 01:22:48,130
Я имею в виду, я не могу никого застрелить.

1431
01:22:48,213 --> 01:22:50,007
Предлагаю вам взять все таки.

1432
01:22:50,090 --> 01:22:52,676
Да ладно, ты не честно
веришь в это, да?

1433
01:22:52,759 --> 01:22:53,760
Я имею в виду, Майк?

1434
01:22:54,928 --> 01:22:56,847
Он снова нашел тебя, не так ли?

1435
01:22:57,097 --> 01:22:59,057
Ну давай же.
Я видел вас двоих вместе прошлой ночью.

1436
01:22:59,099 --> 01:23:01,268
Ты хорошо выглядел. Ты выглядел счастливым.

1437
01:23:02,769 --> 01:23:06,106
А как насчет этого человека
ты мне рассказал?

1438
01:23:06,148 --> 01:23:10,736
Этот почтальон
который изрубил свою жену и семью.

1439
01:23:13,155 --> 01:23:16,366
Как они были счастливы
когда они впервые встретились?

1440
01:23:26,084 --> 01:23:27,270
ПУПУСЕРИЯ УСУЛУТАН
КОМИДА САЛЬВАДОРЕНА ЕДА

1441
01:23:27,294 --> 01:23:28,504
Да? Да, окей.

1442
01:23:28,587 --> 01:23:30,881
Да, это Майк Черч.
Кто-то позвонил мне.

1443
01:23:30,964 --> 01:23:33,342
Мистер Черч, кто-нибудь бы
хотел бы увидеть тебя,

1444
01:23:33,425 --> 01:23:35,344
мистер Грей Бейкер.

1445
01:23:35,427 --> 01:23:38,055
ЛУГА
ДОМ ОТДЫХА

1446
01:23:42,351 --> 01:23:43,560
Он спросит:

1447
01:23:43,644 --> 01:23:46,855
но что бы ты ни делал,
не позволяй ему курить.

1448
01:24:00,869 --> 01:24:02,329
Грей Бейкер?

1449
01:24:04,498 --> 01:24:05,832
Можно мне сигарету?

1450
01:24:05,874 --> 01:24:07,834
Они только что сказали мне, что ты
нельзя курить.

1451
01:24:07,918 --> 01:24:11,171
Я умираю.
Какая, черт возьми, разница?

1452
01:24:11,213 --> 01:24:15,259
Я не хочу попасть в беду.
Я просто хочу...

1453
01:24:15,342 --> 01:24:19,930
Вы утверждаете, что кто-то говорит
они Маргарет Штраусс.

1454
01:24:20,013 --> 01:24:22,349
Я сказал, что они...

1455
01:24:22,432 --> 01:24:24,685
Они сказали, что они...

1456
01:24:25,102 --> 01:24:28,647
Это была Маргарет Штраусс в...

1457
01:24:28,730 --> 01:24:31,567
Знаешь, как в...

1458
01:24:31,608 --> 01:24:33,527
Прошлая жизнь.

1459
01:24:36,905 --> 01:24:39,032
Он сказал, что это еще не конец.

1460
01:24:40,033 --> 01:24:42,661
Вот что он мне сказал.

1461
01:24:42,703 --> 01:24:47,040
Я предполагаю, что он имел в виду
Я еще не слышал о нем последнего.

1462
01:24:47,082 --> 01:24:50,377
Ага. Я прочитал книгу
охранником Романа в камере смертников.

1463
01:24:50,419 --> 01:24:52,713
Он сказал это прямо перед
Роман был казнен,

1464
01:24:52,754 --> 01:24:55,465
вы спросили его, действительно ли он убил свою жену.

1465
01:24:55,632 --> 01:24:59,845
Охранник сказал, что Роман
прошептал ответ тебе на ухо.

1466
01:25:00,387 --> 01:25:01,763
Что он сказал?

1467
01:25:01,972 --> 01:25:03,432
Почему вы хотите знать?

1468
01:25:03,890 --> 01:25:05,892
Мистер Бейкер, Роман убил свою жену?

1469
01:25:08,937 --> 01:25:10,272
Нет...

1470
01:25:11,148 --> 01:25:15,068
Хотя в то время
Я честно думал, что он это сделал

1471
01:25:15,277 --> 01:25:19,740
пока я не пошел навестить его в камере смертников.

1472
01:25:19,948 --> 01:25:21,450
Так что он тебе сказал?

1473
01:25:21,617 --> 01:25:22,784
Можно мне сигарету?

1474
01:25:22,951 --> 01:25:25,162
У меня их нет. Что он сказал?

1475
01:25:25,245 --> 01:25:26,556
Я вижу, что они у тебя в кармане.

1476
01:25:26,580 --> 01:25:27,998
Что сказал Роман?

1477
01:25:28,081 --> 01:25:30,626
Что тебе сказал Роман?
Что тебе сказал Роман?

1478
01:25:30,709 --> 01:25:32,169
Скажите мне, мистер Бейкер!

1479
01:25:34,004 --> 01:25:36,965
Эй, успокойся. Ты в порядке?

1480
01:25:37,049 --> 01:25:38,550
Иисус. Просто...

1481
01:25:40,177 --> 01:25:41,803
Ты хочешь, чтобы я взял кого-нибудь?

1482
01:25:41,887 --> 01:25:43,430
Эй, эй, эй...

1483
01:25:57,235 --> 01:26:00,989
Можно мне, пожалуйста, сигарету?

1484
01:26:02,032 --> 01:26:03,533
Ага-ага.

1485
01:26:36,525 --> 01:26:38,026
Нет. Оставьте их. Действительно.

1486
01:26:38,402 --> 01:26:39,611
Я просто ушёл.

1487
01:26:41,697 --> 01:26:43,073
Он ничего не сказал.

1488
01:26:43,156 --> 01:26:45,367
Ну давай же. Я дал тебе чертову сигарету.

1489
01:26:45,450 --> 01:26:46,952
Я говорю тебе правду.

1490
01:26:47,035 --> 01:26:48,537
Я спросил его:

1491
01:26:48,620 --> 01:26:50,330
но ты все равно ее убил...

1492
01:26:53,500 --> 01:26:54,710
Не так ли?

1493
01:27:05,429 --> 01:27:06,972
Он поцеловал меня.

1494
01:27:07,180 --> 01:27:08,390
Он что?

1495
01:27:08,849 --> 01:27:10,600
Он поцеловал меня.

1496
01:27:10,684 --> 01:27:14,354
Ублюдок наклонился и поцеловал меня,

1497
01:27:14,396 --> 01:27:18,525
и с тех пор я не написал ни слова.

1498
01:27:19,401 --> 01:27:21,528
Кто

1499
01:27:21,570 --> 01:27:23,113
убил ее?

1500
01:27:24,406 --> 01:27:26,032
Я не знаю.

1501
01:27:26,116 --> 01:27:28,618
Вы мне очень помогли. Спасибо.

1502
01:27:28,785 --> 01:27:30,370
Садиться.

1503
01:27:31,371 --> 01:27:33,957
Если бы кто-нибудь знал,

1504
01:27:34,332 --> 01:27:36,042
это будет домработница.

1505
01:27:36,251 --> 01:27:38,128
Домработница? Ингрид что-то?

1506
01:27:38,211 --> 01:27:39,379
Инга.

1507
01:27:39,504 --> 01:27:42,174
Она знала все
что происходило в этом доме.

1508
01:27:42,382 --> 01:27:43,508
Она еще жива?

1509
01:27:43,717 --> 01:27:45,177
Возможно.

1510
01:27:45,677 --> 01:27:49,681
Последнее, что я слышал,
они открыли какой-то магазин.

1511
01:27:50,056 --> 01:27:51,391
Антиквариат.

1512
01:27:55,353 --> 01:27:57,856
Она и сын
открыл антикварный магазин?

1513
01:27:58,482 --> 01:28:00,025
Антиквариат.

1514
01:28:02,569 --> 01:28:04,780
Смеющийся...

1515
01:28:04,863 --> 01:28:06,448
Смеющееся что-то.

1516
01:28:06,531 --> 01:28:08,992
- О Робертсоне.
- О Робертсоне.

1517
01:28:16,082 --> 01:28:18,293
СМЕЮЩИЙСЯ ГЕРЦОГ ИЗЫСКАННЫЙ АНТИКВАРИАТ

1518
01:28:27,511 --> 01:28:30,388
ФРАНКЛИН МЭДСОН
ВЛАДЕЛЕЦ

1519
01:28:30,806 --> 01:28:33,517
ОТКРЫТЬ

1520
01:28:39,022 --> 01:28:41,233
Не забудь взять кольца,

1521
01:28:41,274 --> 01:28:43,151
к драгоценностям в ящике комода.

1522
01:28:43,193 --> 01:28:46,029
Пожелания нашего клиента
чтобы это выглядело как простое ограбление.

1523
01:28:46,112 --> 01:28:47,989
Простое ограбление. Это очень важно.

1524
01:28:48,073 --> 01:28:49,658
Хорошо, хорошо.

1525
01:28:50,283 --> 01:28:53,411
Позвольте мне еще раз проверить адрес.

1526
01:28:54,496 --> 01:28:56,998
Привет, Инга.

1527
01:29:00,669 --> 01:29:02,629
Ты знаешь, кто я.

1528
01:29:02,712 --> 01:29:04,256
У нас мало времени.

1529
01:29:04,297 --> 01:29:07,717
Прежде чем я позвоню в полицию,
Я думал, что зайду,

1530
01:29:07,801 --> 01:29:10,679
посмотрим, хочешь ли ты мне сказать
почему вы убили Маргарет Штраусс.

1531
01:29:10,762 --> 01:29:13,849
Что ты здесь делаешь?
Где Фрэнки?

1532
01:29:15,141 --> 01:29:16,560
Ты знаешь, что я здесь делаю.

1533
01:29:16,643 --> 01:29:18,412
Ты была влюблена в Романа.
Я хочу правды.

1534
01:29:18,436 --> 01:29:20,313
И я не уйду, пока не получу это.

1535
01:29:20,438 --> 01:29:22,691
Ты ничего не знаешь.

1536
01:29:34,202 --> 01:29:37,831
Я ни на секунду не подумал

1537
01:29:38,957 --> 01:29:42,335
Я действительно была в него влюблена.

1538
01:29:42,460 --> 01:29:44,337
Пока он не встретил Маргарет.

1539
01:29:44,838 --> 01:29:48,008
Сначала я был очень рад.

1540
01:29:48,967 --> 01:29:51,469
Маргарет была добра к Роману.

1541
01:29:52,846 --> 01:29:56,683
Какое-то время она была хороша
нам с Фрэнки тоже

1542
01:29:58,977 --> 01:30:02,606
но потом они поженились,

1543
01:30:02,689 --> 01:30:05,358
и все пошло к черту.

1544
01:30:06,568 --> 01:30:08,069
День убийства,

1545
01:30:08,111 --> 01:30:11,281
Я решила рассказать Роману, что я на самом деле чувствую,

1546
01:30:11,364 --> 01:30:14,743
что мы были намного счастливее
раньше в Германии,

1547
01:30:14,784 --> 01:30:18,496
что мы будем счастливее
вот теперь вместе.

1548
01:30:18,538 --> 01:30:19,581
Я тебя люблю.

1549
01:30:19,664 --> 01:30:22,042
Но Роман сказал
он никогда не сможет полюбить меня.

1550
01:30:22,208 --> 01:30:25,879
Я пытался объяснить это Фрэнки,
но он просто не мог понять

1551
01:30:25,921 --> 01:30:29,341
что Роман и Маргарет
искренне любили друг друга.

1552
01:30:29,382 --> 01:30:32,928
Мистер Бейкер, я не хочу
ты мне больше звонишь.

1553
01:30:33,178 --> 01:30:35,597
Нет, мистер Бейкер, нам нечего сказать.
друг другу.

1554
01:30:35,680 --> 01:30:36,765
До свидания.

1555
01:30:36,890 --> 01:30:37,933
Роман.

1556
01:30:43,146 --> 01:30:44,396
Мне очень жаль.

1557
01:30:44,397 --> 01:30:45,690
Роман.

1558
01:30:48,985 --> 01:30:50,487
Мне тоже жаль.

1559
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
Я не очень понял.

1560
01:30:52,781 --> 01:30:55,784
Я знаю, что ты был недоволен
эти последние месяцы.

1561
01:30:57,911 --> 01:30:59,871
Я просто не мог этого признать.

1562
01:31:03,124 --> 01:31:05,669
Я не мог признать
что ты можешь быть недовольна мной.

1563
01:31:06,044 --> 01:31:07,921
Недовольны тобой?

1564
01:31:08,338 --> 01:31:11,633
Маргарет, я люблю тебя.

1565
01:31:16,388 --> 01:31:19,432
Итак, Роман любил Маргарет, а не меня.

1566
01:31:20,433 --> 01:31:23,435
и Фрэнки ненавидел ее за это.

1567
01:31:23,436 --> 01:31:26,189
Я просто не знал, насколько.

1568
01:31:27,857 --> 01:31:30,235
В ту же ужасную ночь,

1569
01:31:30,318 --> 01:31:34,531
мы слушали оперу Романа
эхо разносится по дому

1570
01:31:34,614 --> 01:31:38,118
в первый и последний раз.

1571
01:31:40,870 --> 01:31:43,206
Я не знал, что происходит

1572
01:31:43,289 --> 01:31:45,917
пока это не было

1573
01:31:45,959 --> 01:31:48,128
повсюду.

1574
01:31:50,005 --> 01:31:51,464
Кто там?

1575
01:31:51,631 --> 01:31:54,467
После убийства,

1576
01:31:56,344 --> 01:32:00,640
Проблема с речью Фрэнки
становилось все хуже и хуже,

1577
01:32:02,267 --> 01:32:05,687
поэтому я отвез его в Англию,

1578
01:32:05,770 --> 01:32:07,689
специалисту.

1579
01:32:09,232 --> 01:32:12,610
Парень применил гипноз

1580
01:32:13,570 --> 01:32:15,363
чтобы вылечить его.

1581
01:32:15,655 --> 01:32:20,243
Он рассказал ему о подсознании
и о реинкарнации.

1582
01:32:21,161 --> 01:32:23,204
И с этого момента,

1583
01:32:23,288 --> 01:32:25,874
мальчик был одержим этой идеей

1584
01:32:25,957 --> 01:32:29,669
что Маргарет придет за ним.

1585
01:32:30,170 --> 01:32:35,216
И когда он нашел вашу статью
в газете,

1586
01:32:35,550 --> 01:32:36,760
он знал.

1587
01:32:37,010 --> 01:32:40,722
Поэтому он нанял Дуги, жениха,
чтобы забрать ее у меня, да?

1588
01:32:40,805 --> 01:32:44,059
Его настоящее имя Марк.
Он просто актер.

1589
01:32:44,142 --> 01:32:45,518
Иисус.

1590
01:32:46,102 --> 01:32:47,687
Я оставил Грейс одну с твоим сыном.

1591
01:32:47,771 --> 01:32:49,272
Подождите минуту.

1592
01:32:57,072 --> 01:32:59,491
Я закончил его защищать.

1593
01:33:33,983 --> 01:33:35,276
Все в порядке.

1594
01:33:35,568 --> 01:33:37,487
Я должен был сказать ему.

1595
01:33:37,654 --> 01:33:40,490
Все в порядке, мама.

1596
01:33:41,032 --> 01:33:42,450
Ты должен быть в постели.

1597
01:33:48,915 --> 01:33:50,500
Мы идем вверх.

1598
01:33:58,758 --> 01:34:00,009
Там.

1599
01:34:06,349 --> 01:34:09,102
Просто не мог больше с этим жить.

1600
01:34:11,104 --> 01:34:12,939
Я понимаю.

1601
01:34:15,150 --> 01:34:17,152
Спокойной ночи, Фрэнки.

1602
01:34:24,617 --> 01:34:26,286
Спокойной ночи, мама.

1603
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Ди Шере

1604
01:36:25,989 --> 01:36:29,409
СОСЕДСКИЙ НАБЛЮДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩАЕТ КРАЖИ СО ВЗЛОМОМ

1605
01:36:48,928 --> 01:36:50,638
Грейс, это Майк. Впусти меня.

1606
01:36:50,722 --> 01:36:52,181
Уходи.

1607
01:36:52,765 --> 01:36:53,975
Мне нужно поговорить с тобой.

1608
01:36:54,100 --> 01:36:55,768
Я звоню в полицию.

1609
01:37:08,239 --> 01:37:10,408
Я знаю, Вы расстроены. Просто послушай...

1610
01:37:10,491 --> 01:37:11,909
Что ты сделал с телефоном?

1611
01:37:11,993 --> 01:37:13,470
Что ты имеешь в виду?
О чем ты говоришь?

1612
01:37:13,494 --> 01:37:14,537
Линия мертва.

1613
01:37:14,620 --> 01:37:15,913
На улице ветрено.

1614
01:37:15,955 --> 01:37:18,624
Линии, вероятно, закончились
по всем холмам.

1615
01:37:18,708 --> 01:37:20,960
- Ты послушаешь?
- Просто уходи!

1616
01:37:36,768 --> 01:37:39,312
Теперь ты будешь

1617
01:37:39,354 --> 01:37:41,814
просто послушай меня, ладно?

1618
01:37:43,775 --> 01:37:46,110
Не стреляйте. Не стреляйте.
Успокойся, Грейс.

1619
01:37:46,194 --> 01:37:47,528
Куда ты идешь?

1620
01:37:47,570 --> 01:37:49,697
- Я не собираюсь причинять тебе боль!
- Уходите!

1621
01:37:49,739 --> 01:37:50,907
Не принимайте близко к сердцу.

1622
01:37:50,990 --> 01:37:52,700
Смотреть. Слушай... Смотри, смотри.

1623
01:37:52,784 --> 01:37:55,620
Роман не убивал свою жену.
Он был внизу и писал оперу.

1624
01:37:55,828 --> 01:37:57,997
Слушай, это для тебя...

1625
01:38:12,720 --> 01:38:14,097
Майк!

1626
01:38:14,514 --> 01:38:16,015
Майк?

1627
01:38:26,150 --> 01:38:28,069
Боже мой.

1628
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Что я сделал?

1629
01:38:40,706 --> 01:38:42,291
Мистер Мэдсон.

1630
01:38:42,500 --> 01:38:43,918
Добрый вечер.

1631
01:38:48,381 --> 01:38:49,966
Я застрелил его.

1632
01:38:50,967 --> 01:38:52,427
Спасибо.

1633
01:38:54,720 --> 01:38:56,180
Меньше работы для Фрэнки.

1634
01:38:57,390 --> 01:38:59,392
Кто там?

1635
01:38:59,475 --> 01:39:00,726
Фрэнки?

1636
01:39:09,193 --> 01:39:10,445
Антиквариат.

1637
01:39:18,286 --> 01:39:19,745
Это вам!

1638
01:39:21,080 --> 01:39:23,791
И это для моей мамы!

1639
01:40:51,045 --> 01:40:52,338
Маргарет?

1640
01:40:56,676 --> 01:40:58,010
Маргарет!

1641
01:41:05,768 --> 01:41:07,228
Маргарет.

1642
01:41:27,665 --> 01:41:29,542
Все кончено, Фрэнки!

1643
01:41:33,212 --> 01:41:34,630
Майк, не надо!

1644
01:41:35,047 --> 01:41:36,048
Пит, прекрати!

1645
01:41:38,217 --> 01:41:39,218
Не!

1646
01:41:50,271 --> 01:41:52,565
Ну, я, например,

1647
01:41:52,607 --> 01:41:55,776
мне очень интересно

1648
01:41:57,445 --> 01:42:00,031
видеть

1649
01:42:00,072 --> 01:42:02,241
что будет дальше.

1650
01:42:02,783 --> 01:42:04,910
Кто-нибудь, помогите мне!

1651
01:43:15,523 --> 01:43:18,526
- Мне очень жаль. Мне жаль.
- Все нормально.

1652
01:43:19,777 --> 01:43:21,278
Все нормально.

1653
01:43:24,657 --> 01:43:26,450
Дверь просто закрылась.